Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2006-10-26 17:40:05

Jaap
lid/medlem
Geregistreerd: 2006-08-31
Bijdragen: 62

"dem" ook voor dingen (niet alleen personen)?

B.v. is in deze zin het gebruik van "dem" goed?:

Här är fotona för vännerböckerna. Kanske vi behöver dem på lördag.

En dit zou moeten betekenen:

Hier zijn de vriendenboeken. We hebben ze misschien zaterdag (a.s.) nodig.

Offline

#2 2006-10-26 17:50:01

AnnaKarin
lid/medlem
Geregistreerd: 2006-09-07
Bijdragen: 92

Re: "dem" ook voor dingen (niet alleen personen)?

absoluut! dem gebruik je inderdaad ook voor dingen

Offline

#3 2006-10-30 10:08:09

Jaap
lid/medlem
Geregistreerd: 2006-08-31
Bijdragen: 62

Re: "dem" ook voor dingen (niet alleen personen)?

Bedankt, dat scheelt weer.

Offline

#4 2006-10-30 21:41:15

pieter
lid/medlem
Uit: Leuven, België
Geregistreerd: 2006-01-11
Bijdragen: 611

Re: "dem" ook voor dingen (niet alleen personen)?

Ik merk net dat je een stuk vergeten bent in je vertaling: Hier zijn de foto's voor de vriendenboeken.   Maar dat had je zelf ook al wel door smile, gewoon voor de volledigheid...

Offline

#5 2006-10-31 09:38:44

Jaap
lid/medlem
Geregistreerd: 2006-08-31
Bijdragen: 62

Re: "dem" ook voor dingen (niet alleen personen)?

Helemaal overheen gelezen (maar een keer of tig wink ).
Is "på lördag" trouwens inderdaad "a.s. zaterdag" (maar dat is weer een heel nieuw onderwerp natuurlijk)?

Offline

#6 2006-10-31 10:05:20

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: "dem" ook voor dingen (niet alleen personen)?

Ja.

Offline

#7 2006-10-31 12:32:02

hankwang
Administrator
Uit: Utrecht, Nederland
Geregistreerd: 2005-11-12
Bijdragen: 550
Website

Re: "dem" ook voor dingen (niet alleen personen)?

Jaap schreef:

Is "på lördag" trouwens inderdaad "a.s. zaterdag"

Ja, maar "nästa lördag" betekent de zaterdag volgend op a.s. zaterdag. Dat duurde bij mij een tijdje voor ik het door had... Wat "nästa lördag" betekent als je het zegt op een zaterdag weet ik nog steeds niet. smile

Offline

#8 2006-10-31 12:41:43

pieter
lid/medlem
Uit: Leuven, België
Geregistreerd: 2006-01-11
Bijdragen: 611

Re: "dem" ook voor dingen (niet alleen personen)?

Ik denk dat wij dat in Vlaanderen ook zo gebruiken: "volgende zaterdag" in tegenstelling tot "zaterdag" of "nu zaterdag"...  Al is het niet echt eenduidig dus het zorgt al eens voor verwarring big_smile

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB