Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2006-10-30 18:36:30

Joksie
Gast

Raamgrammatica

Heeft er iemand een idee van hoe ik het woord 'raamgrammatica' kan vertalen naar het Zweeds? Ik zit in een fase dat ik dat woord zelfs niet kan omschrijven - help!

#2 2006-10-30 19:49:54

hankwang
Administrator
Uit: Utrecht, Nederland
Geregistreerd: 2005-11-12
Bijdragen: 550
Website

Re: Raamgrammatica

Raamgrammatica: van 25 miljard webpagina's kent google er geeneen die dit woord bevat... Ik denk dat een niet-bestaand woord niet te vertalen is. smile

Offline

#3 2006-10-30 21:42:40

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: Raamgrammatica

Er bestaat wel iets wat Recursive Auto-Associative Memory (RAAM) grammatica heet. Ik heb geen idee wat dat is, maar als je dat bedoelt zou ik in een Zweedse vertaling het Engels laten staan, dus: 'Recursive Auto-Associative Memory (RAAM) grammatik'.

Offline

#4 2006-10-31 19:43:06

J.
Gast

Re: Raamgrammatica

jaså - dank.
En hoe zouden jullie zeggen: "een proces doorlopen" ?

#5 2006-10-31 21:05:37

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: Raamgrammatica

Att genomgå en process.

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB