Zweeds/Nederlands forum

Gabri · #1

Vet du varför det heter "Het klopt als een bus"? Betyder "bus" samma sak som det svenska ordet "buss"? Eller syftar det på ordet för burk? Man kallar väll också en brevlåda för "brievenfbus", har det också något med saken att göra? Jag hoppas att vi kan reda ut det här..och vad är det egentligen som knackar?

Margo · #2

'Bus' kan betyda båda 'buss' och 'burk' (av plåt och med lock, och högre än bred).
Även 'kloppen' har två betydelser: att knacka; att stämma.

"Het klopt als een bus" betyder bokstavligen: det stämmer som en burk, altså på vanlig svenska: det stämmer till 100%.

Jag vet inte varför man säger så. Kanske syftar man på att det stämmer som locket passar till burken. Någon annan vet kanske mer om det?

pieter · #3

Nej, jag har faktiskt också undrat om det. Det med burken och locket är en bra idé

När det gäller brevlådan är det nog burk-betydelsen som det kommer ifrån. En brevlåda är ju oftast också gjord av metal och har något slags lock (eller är stängd i alla fall).

Lorijn · #4

Ik kan dit niet in het Zweeds uitleggen, misschien kan iemand mij daarbij helpen. (my swedish isn't good enough to explain, perhaps someone can help me)

"Het klopt als een bus" is een uitdrukking die oorspronkelijk sowieso niet bestond. Het is door spreektaal samen gevoegd uit "het klopt" en "het schuift als een bus". "het schuift als een bus" is voortgekomen uit de 'bussen' koffie, snoepjes, etc We hebben het hier dus over zulke bussen: http://www.italiepunt.nl/shop/images/il … malen1.gif En als de dop goed past "schuift het als een bus".

Door de jaren heen zijn de uitdrukken "het klopt" en "het schuift als een bus" dus 'aan elkaar gepraat' en zeggen we nu "het klopt als een bus". Een uitdrukking die eigenlijk nergens op slaat

Margo · #5

Ik wil dit later wel even in het zweeds vertalen, maar 'schuiven' begrijp ik in dit verband niet. Bedoelde men dat men de deksel op de bus 'schuift'?

Margo · #6

http://www.eindhovensdagblad.nl/vraagva … vice=print

Ovanstående tidningsartikeln ger att bra svar. Kort sagt: uttrycket är en sammansvetsning av "het klopt als een zwerende vinger" (det pulserar som ett sårigt finger) och "het sluit als een bus" (svårt att översätta: det stängs som en burk/locket passar perfekt). Nuförtiden är "het klopt als een bus" accepterat som korrekt nederländska.

Apropå, "brievenbus" kanske låter ganska töntig för en svensk: brevburk.

Laatst bewerkt door Margo (2006-11-21 12:01:22)

Lorijn · #7

Margo schreef:
Bedoelde men dat..

Ja

(hoeveel quoted text mag je hebben? ik moest bijna alles eruit knippen)

Lorijn · #8

Oh en mijn leraar heeft altijd schuift uitgelegd (de dop die op de bus schuift) maar sluit vind ik een stuk logischer

Keo · #9

låter lite som vårt svenska uttryck: passar som handen i handsken.

Margo · #10

Lorijn: op het internet krijg je nul hits op: "het schuift als een bus" en een paar honderd met "het sluit als een bus". Veel sites leggen ook de oorsprong ervan uit. Misschien kun je even kontakt opnemen met je leraar. Anders blijft hij maar schuiven.

Pieter: in Vlaanderen schijnen ze te zeggen: sluiten gelijk eene peperdoos, volgens deze site: http://www.dbnl.org/tekst/stoe002nede01 … 1_2169.htm .

Keo: Jo, men har det samma betydelse (altså: det stämmer till 100%)?

hankwang · #11

Lorijn schreef:
(hoeveel quoted text mag je hebben? ik moest bijna alles eruit knippen)

Maximaal 50%, voor hele korte berichtjes iets meer.

tiainen · #12

Margo schreef:
Pieter: in Vlaanderen schijnen ze te zeggen: sluiten gelijk eene peperdoos, volgens deze site: http://www.dbnl.org/tekst/stoe002nede01 … 1_2169.htm

En Vlaanderen moet hier volgens mij in zijn oorspronkelijke geografische context gezien worden (provincies Oost- en West-Vlaanderen) want ik heb dat hier (Limburg) nog nooit gehoord .

Margo · #13

Er staat bij dat het in Oost-Vlaanderen 'gierig zijn' betekent, dus een heel andere betekenis dan 'dat sluit als een bus'.

pieter · #14

Die tekst lijkt mij bovendien minstens 100 jaar oud te zijn aan de taal te zien... Vreemde site...

writser · #15

pieter schreef:
Die tekst lijkt mij bovendien minstens 100 jaar oud te zijn aan de taal te zien... Vreemde site...

Dat klopt dus als een bus
DBNL is de digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren: heeft een grote verzameling gedigitaliseerde oude Nederlandse boeken.
Deze link was naar "Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden" van F.A. Stoett, origineel uit 1901.

Leuke site trouwens

Jimmy

Keo · #16

Ja, jag skulle säga att det betyder till 100%. När man säger att något passar som handen i handsken så är det perfekt.

markm · #17

Volgens mij zijn "handen i handsken" en "klopt als een bus" toch verschillende zaken. "Passar som handen i handsken" betekent dat iets perfect past (letterlijk zowel als figuurlijk), terwijl "het klopt als een bus" betekent dat iets 100 % juist (met de werkelijkheid overeenstemmend) is.

"Handen i handsken" betyder att något passar till 100 %, medan "klopt als een bus" betyder att det stämmer (= är sant) till 100 %. Inte samma betydelse, alltså.

Zweeds/Nederlands forum

Aankondiging

#1 2006-11-20 21:13:22

Bus

#2 2006-11-20 21:48:16

Re: Bus

#3 2006-11-20 21:53:36

Re: Bus

#4 2006-11-21 00:39:42

Re: Bus

#5 2006-11-21 08:19:19

Re: Bus

#6 2006-11-21 09:09:52

Re: Bus

#7 2006-11-21 11:24:46

Re: Bus

Margo schreef:

#8 2006-11-21 11:25:52

Re: Bus

#9 2006-11-21 11:48:33

Re: Bus

#10 2006-11-21 11:59:27

Re: Bus

#11 2006-11-21 15:09:12

Re: Bus

Lorijn schreef:

#12 2006-11-21 16:33:14

Re: Bus

Margo schreef:

#13 2006-11-21 16:39:30

Re: Bus

#14 2006-11-21 18:36:25

Re: Bus

#15 2006-11-23 11:43:39

Re: Bus

pieter schreef:

#16 2006-11-23 11:44:17

Re: Bus

#17 2006-11-23 13:25:41

Re: Bus

Bulletin Board voettekst