Zweeds/Nederlands forum

'Tjej' kan goed gebruikt worden voor 'leuke vrouw'. Misschien kan 'tös' ook, daar zit wel iets liefs over. Niet 'gumman', dan denk je meer aan een (eventueel schattig) oud vrouwtje, al wordt ook tegen hele kleine meisjes gezegd.

"tös" is een echt kleine meisje - "tösen min" kan man gebruiken, maar man moet zeker zijn dat het meisje/de meid het goed   nemt.  "gumman" kann als lief-gebruikte woord gaan - mijn ouders noemen mij soms zo! het is ok en lief - ik ben ja ook niet zo oud, Margo wat jje denkt Margo, is een andere (de waare) betekenis van het woord. "tjej" is alleen "meisje", niet zo lief vind ik! "flicka" is dann better! maar alle de woorden hebben een betekenis van iets kleins - het is niet zo "vrouwen-woorden"...

voor een volwassene vrouw (om het te zeigen, dat zij ook volwassene is) heb ik helaas geen woord... ik moet maar nadenken!

Dat klopt niet, het is juist precies andersom. Flicka is normaalgesproken alleen voor kleine meisjes, tjej kan ook voor oudere "meiden" gebruikt worden.

flicka wordt echt niet als de vertaling van vrouw gebruikt hoor! het kan wel dat een vrouw zichzelf flicka noemt, maar dat is om aan te duiden dat ze nog jong van geest is denk ik

"en trevlig tjej" zou ik zeggen als het over "een leuke meid" gaat

Ik vind dat "tjej" precies dezelfde betekenis heeft als "meid". Voor mij is geen van beide onverdeeld positief, maar beide worden als zodanig gebruikt.

ja, "tjej" gaat ook voor oudere, moet niet een kleine meisje zijn. ik hou niet van het woord maar... kan niets toen ik heb geen bettere...

Zo, Lange jij maakt zweedse "internet dating" dat is maar leuk!

dat is heel goed zo iets wil ik ook in het nederlands maaken, maar ik moet erst meer oefenen...

denkjewel ik neem hier in Freiburg (Duitsland) een keer elke week nederlandse lezen. en het forum is echt goed voor mij. ik schrijf ook veel better dan ik spreek, met de uitspraak heb ik problemen, maar ik hoop dat het er komt

Wat is een schuifpui???  Volgens mij is dat een woord dat alleen hiervoor is uitgevonden :p  Een beetje zoals 't kofschip

ik leer nederlands omdat ik een nederlandse vriend heb wij praten nu in het engels met elkaar maar ik hoop dat wij later alleen in het nederlands if in het zweeds praten kan. ik ben ook niet "duits talig"; het duits is niet mijn modertaal, maar ik spreek het vloeiend en dat is een grote halp voor mij met mijn nederlands. ik vind dat de uitspraak van "g" het moelijkste is, ik kan niet zo goed "in mijn hals" spreken.

"een foto trekken" zeggen wij heel frequent, "een beeld trekken" heb ik nog nooit gehoord...  En hoe wij een schuifpui noemen zou ik niet kunnen zeggen want ik weet niet wat je daarmee bedoelt   Ik zal eens googelen...

Update:

Wikipedia kent het ook niet   Maar ik heb toch gevonden wat het is.  Volgens mij noemen wij zoiets een (glazen) schuifdeur.  Of ook wel "zo'n venster tot tegen de grond"   Moet je nu echt voor alles een woord hebben?

pieter schreef:

Moet je nu echt voor alles een woord hebben?

Da's wel handiger, anders moet je steeds alles uitleggen met een paar woorden.