Zweeds/Nederlands forum

Haha, det är ju den första gången jag hör någon kalla nederländskan för "det belgiska språket"...  Jättekul! (Jag är ju belgare... )

Problemet met flamländskan (nederländskans belgiska variant) är dock att den inte är officiell och att det därför inte finns mycket material om den som jag vet.  Men det är inte så allvarligt för skillnaden är inte så stor och i alla fall är det bättre att lära dig standardnederländska eftersom det förstår man överallt (dvs överallt i Nederländerna och Flandern, förstås ) och det är den som skrivs alltid förutom när belgarna chattar med varandra   Det är framförallt uttalet som är ganska annorlunda (jag tror det faktiskt är lättare på flamländska, men kanske är jag inte helt objektiv) men du kommer väl att anpassa dig om du åker till Flandern någon gång...

Om det inte finns några kurser där du bor så blir det väl lite svårare.  Jag vet inte om några bra kurser på internet men jag tror i alla fall att det inte går så bra att börja lära sig ett språk på internet (fast det är jättebra för att öva! Jag lärde mig mycket svenska här på forumet men man ska ju först lära sig basen någonstans).

Det finns nog böcker (om inte på svenska, då i alla fall på engelska) för att lära dig nederländska.  De har ofta CD så att du kan öva uttalet också.  Jag säger inte att det är det bästa sättet men det går nog ganska bra för att börja.  Kanske vet någon mer om sådana böcker?

Sedan har en kille som bor här i Stockholm berättat för mig i går att han läser romanska i Lund, men utan att åka dit, det verkar alltså funka på avstånd.  Jag har ingen aning om hur det funkar, om det funkar bra och vad det kostar men kanske dan du informera dig om det.  Eller jag kan fråga honom om du vill

Varför vill du lära dig nederländska förresten, om jag får vara så här nyfiken?

Lycka till i alla fall, hoppas att du hittar något sätt!

i stockholm har de även en kurs pa universitetet

pieter schreef:

Haha, det är ju den första gången jag hör någon kalla nederländskan för "det belgiska språket"...  Jättekul! (Jag är ju belgare... )

Problemet met flamländskan (nederländskans belgiska variant) är dock att den inte är officiell och att det därför inte finns mycket material om den som jag vet. 
[...]

Ja, ik heb hier vrij weinig van verstaan (ben de laatste tijd ook niet zozeer actief bezig met Zweeds), maar vertaal aub even dat Belgen (waaronder ik dus) bereid zijn AN te praten tegen over anderstaligen, maar dat ze altijd wel enkele dialectkenmerken zullen blijven gebruiken (woordjes zoals sebiet (dadelijk), gij en ge als pers. voornaamwoord etc.). Met een stevige kennis van het Nederlands zou het toch moeten lukken. Ik weet niet of de Vlaamse uitspraak(/spraken) ook aangeleerd worden, maar deze kan wel voor verwarring zorgen... Kwestie van wennen, denk ik.

pieter schreef:

Jag håller med honom/henne och tillsätter att belgarna (eller snarare, flamländarna) i alla fall förstår standardnederländska, även om det låter ganska "holländskt".

Pieter, ik moet je helaas zeggen dat "tillsätta" in deze vertaling geen zweedse woord is: det korrekta är "tillägga". (Rätta gärna mig när jag skriver på nederländska också - ik doe heel vele foeten!)

JosefinL schreef:

Pieter, ik moet je helaas zeggen dat "tillsätta" in deze vertaling geen zweedse woord is: det korrekta är "tillägga".

Tack.  Det här med lägga och sätta och ställa är lite svårt för mig, i grundbetydelserna har vi också dessa ord fast de inte helt används på samma sätt, men tillägga och tillsätta blir bara "toevoegen" på nederländska så jag vet aldrig bra vilket ord jag ska använda

Jaså, det är bra att veta.  Tack så mycket!

AnnaKarin schreef:

förresten Pieter, så tycker jag att du lärt dig mycket bra svenska de senaste månaderna, i alla fall märker jag en tydlig utveckling i din skrivna svenska!

Tack!  Jag ankom här den 1 augusti och sedan har jag följt den intensiva svenska kursen (nivå 3) här på KTH, då var det svensk lektion varje morgon från 9 till 12.  Sedan september följer jag nivå 4, på 4 timmar i veckan.  Där beaktar man mycket mer reglerna om de detaljer som man ska tänka på, vilket nog påverkar mest den skrivna svenskan.  Kurserna är jättebra, tycker jag.
När jag talar gör jag säkert mycket fler fel eftersom då hinner jag inte tänka på alla de där reglerna, men det går faktiskt ganska bra att kommunicera nu, om ämnet inte är för specifikt.  Jag har många tillfällen att öva här och folk verkar förstå mig
Bara jag kunde sluta blanda ihop han och hon och henne när jag talar, det skulle göra ett mycket bättre intryck.  Det måste låta så dumt...

Jag kommer nog att stanna tills slutet av maj (då slutar kurserna här) eller lite senare.  Jag skulle gärna se Midsommar så kanske ska jag stanna lite längre eller komma tillbaka en gång...

i det här fallet använder du "doe" Josefin, och jag tror faktiskt att man oftast översätter "att göra" med "doen"

vad gör du? wat doe je?

jag kan inte göra det! ik kan het niet doen!

osv

Nee, ik ben alleen maar 21 mijn Uni (Uppsala) heeft hier in Freiburg een eigene kurs, zo ik leer hier duits, maar het is niet zo moelijk, ik heb veel tijd om mijn nederlands better te doen, ik doe ook hier een kleine nederlandse kurs