Zweeds/Nederlands forum
Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.
Je bent niet ingelogd.
Aankondiging
#1 2006-12-07 23:00:20
- pieter
- lid/medlem
- Uit: Leuven, België
- Geregistreerd: 2006-01-11
- Bijdragen: 611
Skatteavdrag
Het woordenboek vertaalt dit woord als "belastingaftrek". Ik begin echter de indruk te krijgen dat het hier gaat om belasting die van je loon worden afgetrokken. Het Nederlandse woord slaat daarentegen op onkosten, rentes e.d., die je van je belastingen mag aftrekken (in België alleszins). Absoluut niet hetzelfde dus, hoewel het letterlijk vertaald wel hetzelfde woord is! Of vergis ik mij?
Offline
#2 2006-12-08 08:25:35
#3 2006-12-08 10:51:13
- JosefinL
- lid/medlem
- Uit: Uppsala, Zweden
- Geregistreerd: 2006-05-28
- Bijdragen: 131
Re: Skatteavdrag
kloppt, geloof ik ook 
Offline
#4 2006-12-08 11:35:58
- pieter
- lid/medlem
- Uit: Leuven, België
- Geregistreerd: 2006-01-11
- Bijdragen: 611
Re: Skatteavdrag
Ja, Van Dale blijkt het toch ook met jullie eens te zijn. Dan zal mijn tijdelijke werkgever het verkeerd gebruikt hebben...
Offline
#5 2006-12-11 22:18:21
- markm
- lid/medlem
- Geregistreerd: 2006-01-19
- Bijdragen: 351
Re: Skatteavdrag
Misschien dacht je werkgever aan "avdragen skatt"?
Offline
#6 2006-12-12 00:34:48
- pieter
- lid/medlem
- Uit: Leuven, België
- Geregistreerd: 2006-01-11
- Bijdragen: 611
Re: Skatteavdrag
Waarschijnlijk ja
Offline