Zweeds/Nederlands forum

Welkom Dirk!

Dirk schreef:

Ik woon sinds 1 1/2 jaar in zweden en studeer fulltime zweeds.

Wat wil dat zeggen, fulltime Zweeds? Zijn er voltijds-opledingen voor niet-Zweden of doe je gewoon mee met de Zweedse studenten letteren?

N.B.  De reden dat ik in het Nederlands ben begonnen was omdat ik las dat de voertaal Nederlands was. Indien men goed zweeds kan schrijven en lezen, zal men wel wat fouten ontdekken bij mij. Helaas ben ik nog niet zo 'duktig' dat ik foutloos kan schrijven. Maar het is wel duidelijk wat ik wil(de) zeggen, neem ik aan!

Dirk

Nidhuggur schreef:

Het is dan ook 'duktigt', hehe.

Welkom Nidhuggur, maar je correctie was een incorrectie. het is 'jag är duktig' omdat je het dan als bijvoeglijk naamwoord gebruikt dat slaat op 'jag' en 'jag' is meestal niet onzijdig.

Hallo allemaal,
Even voorstellen: Ik ben Lucie en heet ook werkelijk zo. Sinds 1992 maak ik met mijn dochter praktisch elk jaar lange fietstochten, o.a. tweemaal in Zweden. Nu mijn dochter een zoontje heeft gekregen kan ze dit jaar niet mee en gaat oma alleen. Ik heb weer gekozen voor Zweden en ben van plan vanaf Arlanda naar Lapland te fietsen om - al is het een beetje laf - in de buurt van de Arlanda Express te blijven. Waren we met z'n tweeën gegaan dan had het waarschijnlijk een rondje Botnische golf geworden, dus vanaf Stockholm oversteken naar Finland, naar het noorden fietsen en via de Zweedse kant weer terug naar Stockholm. Wij hebben een prima tandem met 21 versnellingen en halen dan ook nog wel eens recreatieve wielrenners in die dan ontzettend balen. Wij overnachten niet in een tent of op een camping maar zoeken altijd naar een goed hotelletje. Wij boeken van tevoren alleen de vliegreis en als we landen bepalen we pas welke kant we op fietsen. Het is ook nu goed mogelijk dat ik op het laatst besluit de zuidkant te pakken in plaats van het noorden. Het is voor mij nu een enorme uitdaging om op een eenpersoonsfiets de tocht te maken. Om goed beslagen ten ijs te komen zit ik sinds september op Zweedse les bij de Volksuniversiteit, dat mij prima bevalt zij het dat ik best vaak gebruik maak van jullie geweldige Ordbok online (al heb ik die twee dikke pillen van Van Dale ook erbij). Ontzettende mazzel dat jullie met de site gestart zijn, het is een geweldige en zeer handige hulp.

Nu stuit ik op een raar zinnetje in mijn leerboek. Het hoofdstuk gaat over en födelsedag. In een gesprekje feliciteert Birgitta Kalle met zijn verjaardag: Grattis på födelsedagen, Kalle, dat levert natuurlijk geen probleem op maar dan antwoordt Kalle: Tack ska du ha! Letterlijk volgens mij: Dank zal/moet je hebben.
Is dit Zweeds uit de middeleeuwen of zeggen de Zweden dat echt zo?
Niet echt een hartverscheurend probleem maar die dingen houden mij nu eenmaal bezig.
Alvast heel veel dank en heel veel succes met deze site.
Livet är skönt!
Lucie

Welkom Lucie!

Lucie schreef:

Wij hebben een prima tandem met 21 versnellingen

Ik heb aardig wat rondgefietst in Zweden en Noorwegen, maar in m'n eentje heb ik dan vier volle fietstassen plus wat bovenop achter. Hoe doe je dat met z'n tweeën op een tandem? Aanhangwagen?

Ontzettende mazzel dat jullie met de site gestart zijn, het is een geweldige en zeer handige hulp.

Dank je wel! (Bescheidenheid terzijde, dit is een eenmansproject)

Tack ska du ha is redelijk gangbaar. De Zweden hebben geen woord voor alsjeblieft (als in 'wil je me alsjeblieft helpen?'), maar wel eindeloze variates om iemand te bedanken.

'wil je me alsjeblieft helpen?'
U kunt wel "snälla" gebruiken?
Kan du vara snäll och hjälpa mig?

Varsågod