Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2005-12-20 17:35:34

Netje
juniorlid/juniormedlem
Geregistreerd: 2005-12-14
Bijdragen: 5

värre eller sämre

Hey iedereen,

kan iemand mij eens heel duidelijk uitleggen wat nu juist het verschil is tussen de twee komparatieven van slecht, namelijk vârre en sämre,

Daar snap ik hoegenaamd niets van...

Offline

#2 2005-12-20 18:28:03

hankwang
Administrator
Uit: Utrecht, Nederland
Geregistreerd: 2005-11-12
Bijdragen: 550
Website

Re: värre eller sämre

Welkom Netje,

värre betekent 'nog slechter';
sämre betekent 'minder goed'.

Het laatste gebruik je dus voor iets wat eigenlijk goed was maar om een of andere reden niet zo goed is als het had moeten zijn. Bijvoorbeeld:

- kvalitén har blivit sämre
- att stjäla en cykel är värre än att stjäla en påse godis.

Offline

#3 2009-01-03 00:31:28

radiobrutta
lid/medlem
Uit: Stockholm
Geregistreerd: 2008-02-24
Bijdragen: 58
Website

Re: värre eller sämre

Netje schreef:

Hey iedereen,

kan iemand mij eens heel duidelijk uitleggen wat nu juist het verschil is tussen de twee komparatieven van slecht, namelijk vârre en sämre,

Daar snap ik hoegenaamd niets van...

sämre = slechter
värre = erger/ernstiger

Han blev sämre= hij werd slechter in iets... tex. voetballen, gezondheid.
Han blev värre = hij werd slechter... maar ook... hij werd erger.... bijvoorbeeld agressiever

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB