Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2007-01-31 17:07:51

wendy
lid/medlem
Geregistreerd: 2006-09-05
Bijdragen: 27

Zou zijn geweest

Hej!!

Ik heb een korte (en voor vele van jullie vast simpele) vraag;
die mij nu al de hele dag bezig houdt!!!
(Het wordt écht hoog tijd dat mijn Zweedse les verder gaat!)

Hoe gebruik je in het Zweeds;
'zou zijn geweest'
Bijvoorbeeld: Het zou leuk zijn geweest om te gaan zwemmen, maar....

Ik heb inmiddels al de meest hilarische combinaties bedacht op 'skulle vara'... en vast en zeker daardoor twijfel ik alleen maar meer aan mezelf..

Alvast bedankt!

Liefs,
Wendy

Offline

#2 2007-01-31 17:40:02

pieter
lid/medlem
Uit: Leuven, België
Geregistreerd: 2006-01-11
Bijdragen: 611

Re: Zou zijn geweest

Letterlijk wordt het "Det skulle ha varit trevligt..." maar het probleem met skulle is dat het ook iets van "moeten" in zich draagt, een beetje zoals "should" in het Engels.  Ik weet niet zeker of je het in deze betekenis kan gebruiken.

Een andere mogelijkheid is "Det hade varit trevligt...", "Het was leuk geweest om te gaan zwemmen...", dat lijkt in het Nederlands toch hetzelfde te betekenen...

Maar ik ben niet helemaal zeker, dus ik denk dat we best afwachten wat de anderen hierover te zeggen hebben.

Offline

#3 2007-01-31 18:23:11

wendy
lid/medlem
Geregistreerd: 2006-09-05
Bijdragen: 27

Re: Zou zijn geweest

Hej Pieter!

Dank je voor je snelle reactie!!

Dat klinkt inderdaad vrij logisch...
en is sowieso beter dan wat ik gezegd zou hebben smile
uiteraard wachten we de andere ook even af;
maar je zit vast goed..!

Liefs,
Wendy

Offline

#4 2007-01-31 22:50:39

slewg
lid/medlem
Uit: Amsterdam
Geregistreerd: 2007-01-28
Bijdragen: 15

Re: Zou zijn geweest

jag skulle ha simmat idag men...
det hade varit roligt om du kom på festen...

je gebruikt 'skulle' als je eerder zei 'jag ska simma idag'... nu weet ik echt niet meer wat het verschil is. sorry ik woon pas 10% van mijn leven in NL maar ik ken Zweeds slecht tegenwoordig, luister maar naar pieter. hij had gelijk, je kan skulle en hade overal gebruiken zonder dat iemand je vreemd zou vinden!

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB