Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2007-02-07 21:30:06

SvU
Gast

Pagina

Volgens een Zweedse kennis van me, betekent 'pagina' in het Zweeds 'bladzijdenummer' en niet 'bladzijde'.

#2 2007-02-07 21:30:41

SvU
Gast

Re: Pagina

Oh, en buiten dat heeft ze nog NOOIT van dat gehoord, in 19 jaar niet.

#3 2007-02-07 21:36:21

AnnaKarin
lid/medlem
Geregistreerd: 2006-09-07
Bijdragen: 92

Re: Pagina

jag använder inte heller "pagina" utan "sida"...

Offline

#4 2007-02-08 16:34:58

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: Pagina

Het zweedse woord 'pagina' betekent toch echt: pagina, bladzijde.

Offline

#5 2007-02-08 17:40:07

AnnaKarin
lid/medlem
Geregistreerd: 2006-09-07
Bijdragen: 92

Re: Pagina

kan best zijn dat dat zo in het verklarend woordenboek staat, maar dat betekent niet dat het hedendaags Zweeds is!

ik vind niet logisch dat het als (eerste) vertaling wordt gegeven voor het Nederlandse woord "pagina" als het woord in het Zweeds amper gebruikt wordt, "sida" och även "blad" är mycket vanligare, så är det bara

Offline

#6 2007-02-08 19:33:43

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: Pagina

Jo, men jag reagerade på den första inlägget att 'pagina' skulle betyda: bladzijdenummer, vilket inte är så.

Offline

#7 2007-02-08 19:35:43

hankwang
Administrator
Uit: Utrecht, Nederland
Geregistreerd: 2005-11-12
Bijdragen: 550
Website

Re: Pagina

AK, het is inderdaad niet logisch. Maar bedenk dat de woordenlijst van Ordbok Lagom in eerste instantie Zweeds-Nederlands is. Als je vanuit het Nederlands een woord opzoekt, dan probeert de software alle mogelijke Zweedse woorden op volgorde van relevantie te zetten, maar helaas klopt dat niet altijd, zoals ook in dit geval. Maar ik zal t.z.t. "pagina" een vlaggetje geven dat die niet bovenaan het lijstje mag komen.

Offline

#8 2007-02-08 20:34:39

AnnaKarin
lid/medlem
Geregistreerd: 2006-09-07
Bijdragen: 92

Re: Pagina

tack för förtydligandet Hankwang! Visste inte att ordboken var upplagd som svensk-nederländsk från början..

Med tanke på att det är fler och fler svenskar som verkar hälsa på här (vilken succé!), kanske man borde tänka om wink

Offline

#9 2007-02-08 23:18:16

hankwang
Administrator
Uit: Utrecht, Nederland
Geregistreerd: 2005-11-12
Bijdragen: 550
Website

Re: Pagina

Jag vill i alla fall lägga upp info om de/het på alla nederländska substantiv. Det är typ tiotusen ord och två sekunder per ord, alltså i princip "bara" 6 timmars arbete för mig.

Men jag fruktar att jag inte kommer att ha tid till att göra den nederländsk-svenska ordboken lika bra som den sv-nl är nu. Det är alltså nog bäst att du inte hoppas för mycket på det.

Offline

#10 2007-02-08 23:27:48

AnnaKarin
lid/medlem
Geregistreerd: 2006-09-07
Bijdragen: 92

Re: Pagina

det är lugnt H, tycker du redan gjort ett fantastiskt jobb med hela sajten! smile

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB