Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2007-03-06 11:14:05

Sara
Gast

kort mening bara...

...en dat heeft affectie noch men dat wil erkennen of niet.

#2 2007-03-06 11:14:47

Sara
Gast

Re: kort mening bara...

glömde skriva:

är meningen korrekt?

#3 2007-03-06 11:24:29

pieter
lid/medlem
Uit: Leuven, België
Geregistreerd: 2006-01-11
Bijdragen: 611

Re: kort mening bara...

Nej smile.  Jag antar att du menar "of men dat wil erkennen of niet" (oavsett/oberoende om man vill erkänna det eller inte).  "Noch"  betyder "varken".  Kanske kan man använda det på det här sättet på svenska men inte på nederländska.

Jag tror det också är bättre att sätta en komma framför detta, alltså "... dat heeft affectie (låter lite konstigt också men det beror ju på kontexten), of men dat (nu) wil erkennen of niet."

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB