Zweeds/Nederlands forum
Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.
Je bent niet ingelogd.
Aankondiging
#1 2007-04-02 21:32:36
- Frank
- lid/medlem
- Uit: Brasschaat (B)
- Geregistreerd: 2006-09-04
- Bijdragen: 41
Zweedse brief schrijven
hej,
ik zou, voor mijn zweedse les een, min of meer officiële, brief in het zweeds willen schrijven. Het moet een brief worden aan een zweeds gezin, in het kader van een huisruil.
Aangezien ik nog geen zweedse correspondentie heb gehad, weet ik eigenlijk niet hoe ik zo'n brief moet beginnen. Ik neem aan dat je niet met "hej" begint?
Kan iemand me wat op weg helpen?
Tack så mycket!
Frank
Offline
#2 2007-04-02 21:58:27
- markm
- lid/medlem
- Geregistreerd: 2006-01-19
- Bijdragen: 351
Re: Zweedse brief schrijven
Hej,
Boven zakenbrieven zet je meestal helemaal niets, alleen een adres en datum (en, indien nodig, maar dat lijkt me hier niet) een "ärendemening" (Bijv. Angående ev. byte av hus).
Als je een brief aan een gezin schrijft, zal niemand gek opkijken als je met Hej begint. Ik krijg bij mijn baan bij de rijksoverheid regelmatig brieven die zo beginnen.
Als je echter begint met "Bäste herr och fru" zus-en-zo, of (nog erger) "Ärade ..." zullen ze je wat ouderwets over vinden komen. "Bästa Karin och Anders" kan nog net (als ze Karin en Anders heten, uiteraard).
Offline
#3 2007-04-02 22:14:10
- Frank
- lid/medlem
- Uit: Brasschaat (B)
- Geregistreerd: 2006-09-04
- Bijdragen: 41
Re: Zweedse brief schrijven
Hej Mark,
bedankt voor je snelle reactie.
Dus, gewoon "Hej", of "Bästa Karin & Anders". Kan de combinatie van beide: "Hej Karin & Anders" ook?
En zoiets als "Beste familie Anderson" is dat ook gebruikelijk, of hou ik het maar bij de eerste twee?
Wel raar dat ze zelfs naar de overheid "Hej" schrijven. Kan ik me hier niet echt voorstellen...
Frank
Offline
#4 2007-04-03 00:08:30
Re: Zweedse brief schrijven
Wel raar dat ze zelfs naar de overheid "Hej" schrijven.
Sterker nog, ik kreeg ooit een email van de Zweedse politie met het verzoek documenten op te sturen. Die email opende met "Hej Han-Kwang" (akkefietje met een louche woningbemiddelaar die er met mijn centen vandoor was gegaan). 
Offline
#5 2007-04-12 09:30:47
- JosefinL
- lid/medlem
- Uit: Uppsala, Zweden
- Geregistreerd: 2006-05-28
- Bijdragen: 131
Re: Zweedse brief schrijven
ik word dan "Hej Karin & Anders" schrijven... Maar, hoe vormel zal het zijn? Aan een gezin te schrijven is in Zweden niet zo vormel als jij het niet als firma doet...
"Bästa" klingt er een beetje oud, word ik niet schrijven
Offline
#6 2007-04-12 11:52:33
#7 2007-04-12 14:43:33
- pieter
- lid/medlem
- Uit: Leuven, België
- Geregistreerd: 2006-01-11
- Bijdragen: 611
Re: Zweedse brief schrijven
Nog iets (ik heb je dat al vaker zien doen, vandaar): 'jij' gebruik je alleen als je het wil benadrukken. Anders zeg je 'je'. Altijd 'jij' gebruiken klinkt een beetje raar Hetzelfge geldt voor 'mij/me', 'zij/ze' en 'wij/we', maar niet voor 'hij' .
We verstaan je heel goed hoor maar je vroeg tenslotte om je te verbeteren...
Offline
#8 2007-04-16 20:58:06
- Frank
- lid/medlem
- Uit: Brasschaat (B)
- Geregistreerd: 2006-09-04
- Bijdragen: 41
Re: Zweedse brief schrijven
Bedankt voor de info. Ik heb het bij "Hej Karin & Anders" (in casu Steve & Helene) gehouden. Het is inderdaad niet formeel bedoeld dus zal het wel goed zijn, zeker? Nu er nog een beetje aan voortwerken en donderdag afgeven...
Ben benieuwd
Offline