Zweeds/Nederlands forum
Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.
Je bent niet ingelogd.
Aankondiging
#1 2005-12-26 14:30:41
- steve-o
- lid/medlem
- Uit: belgie-hasselt
- Geregistreerd: 2005-12-26
- Bijdragen: 16
Kevlarsjäl
Kevlarsjäl
kan iemand mij zeggen wat dit betekent, het woordenboek kent het niet..
het is de titel van een liedje van kent,zweedse groep,best wel goed,wel mijn stijl niet 
zelf ben ik heel gefascineerd door de zweedse taal, daarom dat ik volgend jaar ook in gent zweeds ga studeren 
Offline
#2 2005-12-26 16:31:58
Re: Kevlarsjäl
Ik heb de tekst is opgezocht en het nummer heet "Kevlar själ " los van elkaar geschreven .
själ = ziel en met Kevlar wordt waarschijnlijk de kunstof bedoeld waar ze onderandere kogelvrije vesten van maken voor politie en bodygards.
Dus met andere woorden hij heeft een ondoordringbare ziel die uiteindelijk toch door boort wordt in het liedje.
Jag är Lange vad heter du?
Offline
#3 2005-12-26 16:37:47
Re: Kevlarsjäl
Ik heb net nog de Engelse vertaling gevonden ik hoop je er mee geholpen te hebben.
Kevlar Soul
Summertime
I´m the silence as the wind blows
My land is your land we are free
Summertime
If you listen close you hear my terdrops fall
My dream is yours
Chorus:
I have time on my side
Making diamonds of coal
She put a hole, through my kevlar soul
and my heart slowly dies
It gets lonely and cold
She put a hole, through my kevlar soul
Summertime
I am violence as the rain falls
My land is my land only mine
Summertime
If I listen close I hear your teardrops fall
Your dream is mine
Trouwens welkom als laatste nieuwe lid op dit forum.
Jag är Lange vad heter du?
Offline
#4 2005-12-26 20:47:33
- Keo
- lid/medlem
- Uit: Stenungsund-Zweden
- Geregistreerd: 2005-11-14
- Bijdragen: 78
Re: Kevlarsjäl
Hier is de zweeds tekst.
Sommartid
Jag är tystnaden och vinden
Mitt land är ditt land, allt är fritt
Sommartid
Jag är lyssnaren som, som tårar
mot din kind
Min dröm är din...
Så länge hjärtat mitt slår
så minns Jag dig när
Du stack ett hål i min Kevlarsjäl
Och så blev Du mitt sår
och Jag blöder ihjäl
Kom gör ett hål i min Kevlarsjäl
Sommartid
Var är hjärnan, här är våldet
Mitt land är mitt land bara mitt
Sommartid
I Socialstyrelsens folder
är allt svart & vitt
Din dröm är min...
Så länge hjärtat mitt slår
så minns Jag dig när
Du stack ett hål i min Kevlarsjäl
Och så blev Du mitt sår
och Jag blöder ihjäl
Kom gör ett hål i min Kevlarsjäl
Så länge hjärtat mitt slår
så minns Jag dig när
Du stack ett hål i min Kevlarsjäl
(Min dröm är din nu...)
Och så blev Du mitt sår
och Jag blöder ihjäl
Kom gör ett hål i min Kevlarsjäl
(Din dröm är min nu...)
Så länge hjärtat mitt slår
så minns Jag dig när
Du stack ett hål i min Kevlarsjäl
(Min dröm är din nu...)
Och så blev Du mitt sår
och Jag blöder ihjäl
Kom gör ett hål i min Kevlarsjäl
groetjes Keo
Offline
#5 2005-12-27 13:14:25
- steve-o
- lid/medlem
- Uit: belgie-hasselt
- Geregistreerd: 2005-12-26
- Bijdragen: 16
Re: Kevlarsjäl
Lange schreef:
Ik heb de tekst is opgezocht en het nummer heet "Kevlar själ " ... ...ondoordringbare ziel die uiteindelijk toch door boort wordt in het liedje.
bedankt, maar ik had het aan elkaar geschreven omdat ik de zweedse lyrics opgezocht had en ja daar stond het aan elkaar dus daarmee...
ja zoals ik al zei wil ik volgend jaar zweeds studeren en leek het mij handig om mij in te schrijven op dit forum 
ik hoop dat ik nog veel plezier aan deze site en forum mag beleven
bedankt lange en keo;)
Offline
#6 2005-12-27 15:40:26
#7 2005-12-28 10:43:17
- steve-o
- lid/medlem
- Uit: belgie-hasselt
- Geregistreerd: 2005-12-26
- Bijdragen: 16
Re: Kevlarsjäl
hankwang schreef:
in elk geval een (verlaat) welkom.
dank u
Offline