Zweeds/Nederlands forum
Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.
Je bent niet ingelogd.
Aankondiging
#1 2007-06-19 19:05:03
- h_e_l_e_n_a
- juniorlid/juniormedlem
- Geregistreerd: 2007-06-19
- Bijdragen: 5
Beskrivning av bostad
Hej!
Kan någon hjälpa mig att översätta detta? Jag förstår bara enstaka ord. Jag ska åka till Gent i Belgien i höst som utbytesstudent och om jag har förstått det rätt så är flamländska och nederländska i princip samma? Jag ska plugga bioteknik (på engelska) men även gå en intensivkurs i flamländska. Jag har dock lite svårt för att hitta en bostad eftersom jag inte förstår språket så bra!
Heel gezellig huis met leuke bewoners zoeken studenten die bij ons komen intrekken! Mensen die oog hebben voor onderhoud en samenleven. Aangename kamers in een sfeervol en modern huis. Met het zonnetje erbij eten we met z'n allen buiten op het terras. Dicht bij boerenkot, psychologie en sint lucas! Gemeenschappelijke ingerichte living, eetkamer en compleet uitgeruste keuken. Kom gerust langs! of bereik ons op nulvier,negenacht,zesdrie,vijféén,ééntwee! Tot dan
Tacksam för hjälp.
Mvh
Helena
Offline
#2 2007-06-19 19:29:32
Re: Beskrivning av bostad
Det finns folk som använder översättningsmaskinen här på sajten genom att prova olika svenska ord tills översättningen blir flytande nederländska. Du kan prova det också. 
Hursomhelst, lite förkortad: "Mysigt hus söker studenter som vill flytta in, som förstår att leva ihop och underhålla. Bra rum i modernt hus. Uteplats där vi kan äta tillsammans i solskinet. Nära bondkorridor (??), psykologi, sankt lukas! Delat vardagsrum, komplett kök. Hälsa på eller ring 0498635112."
Offline
#3 2007-06-19 20:12:13
- Helena
- Gast
Re: Beskrivning av bostad
Tack!