Zweeds/Nederlands forum

Wij zeggen:
"Dat is mijn broers vriend."
Maar het is "die vriend" en niet "dat vriend", dat is dus vergelijkbaar.

Wat jullie betreft heb je gelijk.

Din skola.
Ditt hus.
Er skola.
Ert hus.

Een voorbeeld waardoor het misschien wat duidelijker wordt, "Jo, det är en vän till honom, och han är också en vän till mig, dock genom min brors andra vänner." 


of je zou kunnen zeggen,  "Detta är min brors vän." want "detta" kan alleen vertaald worden voor "dit óf dat" in tegenstelling tot denna (utrum) en dessa (pluralis), beiden kunnen alleen "die óf deze" betekenen.

oj det är inte självklart, det är ganska svååååårt att förklara sånt...

Even wachten. In zweden zegt men niet "het is mijn broers vriend" als die persoon er zelf bij staat/is..
Het is namelijk erg onbeleefd om iemand "het" te noemen.
In zo´n geval zeg je "Thomas är min brors kompis/vän" of .."Thomas är kompis till min bror". Je gebruikt de voornaam en NIET "han" of "det".

"Vän" is iets ouderwets en stijf, wordt gebruikt maar "kompis" klinkt meer ontspannen.

Als je iemand voorstelt..."DIT is de vriend van m´n broer".. "Detta är min brors vän" of "Detta är min brors kompis" dan is dit ook korrekt.

Ik zie dat meerdere nederlanders de "fout" maken om allemaal kommas te zetten.. dit is in NL correct maar in Zweden laat men die meestal weg als er geen tussenzinnen in zitten.

De zin zou er zo uitzien als je over iemand praat die er zelf niet bij het gesprek aanwezig is:
"Jo, han är en vän till honom och genom min brors vänner är han även min kompis ."

"Jo" betekend "Jawel" en komt altijd na ´n ontkenning of negatieve mening.
Als je het er WEL mee eens bent of het tegenovergestelde, dan zeg je "jo".

Ik zou in deze zin dus eigenlijk NIET het woord "Jo" maar "Ja" gebruiken.
"Ja, han är en vän till honom och genom min brors vänner är han även min kompis ."

Hmm... misschien wat onduidelijk.. maar misverstanden kunnen hierdoor worden vermeden.

Een 'vän' hoort bij je echte vrienden. Een 'kompis' behoort tot een veel wijdere kring, zoals alle klasgenoten zijn klasskompisar (zelfs degenen die je niet kunt uitstaan).

Volgens mij zijn 'vänner' alleen degenen die je tot je echte vrienden rekent, en 'kompisar' zowel je vrienden, als bekenden, als klasgenoten, collega's (jobbkompisar). M.a.w. de kring is wijder maar houdt ook in. Volgens mij bestaat er geen Nederlands woord dat precies het woord 'kompis' dekt.

Voor kennis bestaat ook het woord 'bekant'.