Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2007-07-19 11:42:55

paulavoesten
juniorlid/juniormedlem
Geregistreerd: 2007-07-19
Bijdragen: 2

Zinnetje vertalen

Hallo!

Kan iemand mij helpen met het vertalen van de volgende zin:
"Wanneer gebruikt u welk toiletverzorgingsproduct?"
"Voor meer informatie over onze producten bezoek xxx"

Bedankt alvast!!

Groetjes, Paula


PS. Is er ook een website waar je Nederlandse zinnen kunt vertalen naar het Zweeds??

Offline

#2 2007-07-19 13:34:55

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: Zinnetje vertalen

Volgens mij kun je zeggen:

"När använder du vilken skönhetsprodukt?"
"För mer information om våra produkter, besök XXX"

maar misschien kan een Zweed dit even nakijken.

Ik heb nog niet gehoord over een site die hele zinnen vertaald. Voor het vertalen van zinnen heb je volgens mij nog steeds een mens nodig.

Offline

#3 2007-07-19 16:11:11

hankwang
Administrator
Uit: Utrecht, Nederland
Geregistreerd: 2005-11-12
Bijdragen: 550
Website

Re: Zinnetje vertalen

Ach, als ik ooit nog eens een heleboel tijd over heb komt er misschien nog wel eens een N-Z versie van de vertaalmachine. Geen vloeiend Nederlands, maar genoeg voor een Nederlander om het te begrijpen.

...vanuit bloedheet Spanje op de fiets...

Offline

#4 2007-12-07 17:55:04

Kenny
Gast

Re: Zinnetje vertalen

Hoe vertaal je...

Bra då! Skriv på svenska då förfan!

Kenny

#5 2007-12-07 18:17:59

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: Zinnetje vertalen

Goed zo! Schrijf dan twisted in het Zweeds! (twisted staat voor een vloekwoord)

Offline

#6 2007-12-07 19:02:16

Grytolle
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-08-05
Bijdragen: 564

Re: Zinnetje vertalen

den duvelle

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB