Zweeds/Nederlands forum
Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.
Je bent niet ingelogd.
Aankondiging
#1 2007-08-21 13:59:37
- Lucky
- lid/medlem
- Uit: Helden NL
- Geregistreerd: 2006-09-15
- Bijdragen: 191
Vad är skillnaden?
Hej.
Har hört olika nederländska versioner för det svenska ordet present, cadeau, kado, cadeautje, kadotje och presentje. När använder man vad ?
Lucky
Offline
#2 2007-08-21 15:50:23
Re: Vad är skillnaden?
Hej Lucky,
Jo, och sen har man även geschenk (högtidligare), gave (gåva) och gift (gåva).
Man använder mest cadeau eller kado (det är samma ord men mer modern, dock egentligen felstavad). Present är en synonym, men används mindre.
Cadeautje, kadootje och presentje är samma ord i diminutiv, altså det gäller 'mindre presenter'. Diminutiv används väldigt mycket i Nederländska, särskild när man vill låta mer 'mysigt' eller bland vänner.
Offline
#3 2007-08-21 16:05:18
- Lucky
- lid/medlem
- Uit: Helden NL
- Geregistreerd: 2006-09-15
- Bijdragen: 191
Re: Vad är skillnaden?
Tack Margo 
Offline