Zweeds/Nederlands forum

Hallo Margo,

Het beste kan je eens kijken op www.krona.nl
Ik ben met je eens dat iets met Å of zoiets erg leuk is, maar bv ook een markante persoon uit de zweedse geschiedenis, en dan zou een personage uit de vikinggeschiedenis wel redelijk aansluiten bij mijn eigen uiterlijk, ik zou een goede model zijn voor in een viking film.
(Groot, sterk gebouwd en lang blond haar)

Groet,
Michel

Leuk, het is echt een veelzijdig forum / vertaalbureau.

Een hele bekende viking is Röde Orm (rode slang), maar dat past misschien niet direkt bij jouw uiterlijk. Röde Orm is een bekende vikingroman geschreven door Bengtsson.

Langs de E4 bij Gävle ligt een wegrestaurant in vikingstijl die Hagsta krog heet, dat zou ook een idee kunnen zijn.

succes

Ik stem op Miklagård: viking - Michel's naam en een Å!

Dank, dank, dank voor de inmiddels vele suggesties.

Ik moet inderdaad zeggen dat Miklagård (na vertaling) wel het meeste de lading dekt.

Ik hou hem voorlopig als favoriet.

Nogmaals dank en ga zo door.

Hallo Michel,

Wordt het een echte Zweedse café of alleen een Zweedse naam?

Oops, I didn't see your second post...

Michel schreef:

Hallo,

Ik ben op zoek naar een goeie naam voor een cafe/tapperij.
Ben namelijk bezig een cafe/tapperij op te starten in het Svea park in Schiedam.
Deze wijk is volledig volgens zweeds principe gebouwd.
Straatnamen e.d. zijn ook in die richting (...holm & ...borg, enz)

wie komt er met een pakkende, klinkende, toepassende naam voor mijn bedrijf?


Groet,
Michel

Tja: klinkt niet Zweeds, maar "Zum Franziskaner" is een van de in mijn ogen aardigste (bruine) kroegen in Stockholm: gelegen aan de Skeppsbron aan de oostkant van Gammla Stan. ('n bezoekje waard!)

Anders: Bryggarkrogen (de brouwers-kroeg)
Alleen: die aardige tip van Margo, dat er een å in moet voorkomen, die kan ik niet invullen.

Dan zou je iets als Påtår (koffie bijschenken) in de naam moeten hebben. Maar dat lijkt mij niets met een café/tapperij te maken te hebben.

De  påtår een Zweedse gewoonte, in Nederland ook bekend van IKEA en Van der Valk.

Ik ben een of enkele jaren geleden met de Zweeds-Nederlandse Vereniging door die wijk rondgeleid - inderdaad aardig. Huisjes met houten gevel-afwerking, en zo. En een "Zweedse kroeg" daar, die zal het in Nederland wel doen. Maar welk een paradoxaal begrip: een Zweedse kroeg.

Ik zal verder denken en als het een van mijn voorstellen wordt kom ik een avond bij  jou "vrij drinken"

Ploeff schreef:

Al lezende naar de vele andere bijdragen - daar zitten heel aardige bij! -  bedacht ik nog: Mikkels of Vasa/Wasa värdshus (värdshus - herberg). Helaas: ook geen å erin.


Wasa is een zó algemene naam in (de Zweedse geschiedenis)  en de knäckebrödfabrikant is geen brouwer of iets dergelijks, dat de kans op verwarring uitgesloten is. Daar kan n.m.m. geen bezwaar tegen worden ingebracht, en zo ja, dan zie ik de uitspraak van de rechter met vertrouwen tegemoet.

Geen goede naam: Mikkels Slaggsmål - het moet geen vechterstent worden, tòch?

En maak van värdshus vooral geen vårdshus, dan zou het een verpleeginstelling worden - ook niet helemaal de bedoeling.

Hoppla... "Mikkels of Vasa" is echt niet Zweeds.. klinkt toch alleen maar als slecht engels..
"Mikael af Wasa" is meteen beter en Zweeds.. ´n achternaam met "af" gebruikt men hier net als in de NL achternamen zoals "van Doorn"
"Af" geeft bovendien nog´n adelijke herkomst aan. De naamdrager heeft vermoedelijk ´n adelijke herkomst.
Bekende zweden: Carolina Af Ugglas,  Claes Af Geierstam etc
Het woordje "of" bestaat helemaal niet in het zweeds en is engels..
Enne vechtpartij schrijf je als "slagsmål" (Dus niet met 2 "g":s)
Det var allt för tillfället.

Het lijkt me dat Michel inmiddels allang een naam gekozen heeft voor z'n bar (z'n vraag is van vorig jaar augustus), dus ik vermoed dat het niet zoveel zin heeft hierover verder te gaan.

Jo, waarom noem je het niet gewoon het Langhuis of de Koppensneller of Erik de cafebaas of zoiets

Groeten leif ericsson, ontdekker van Vinland (Amerika) en Scandanevier

P.S. Veel succes Michiel!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!      

Noem je kroeg gewoon RASMUS

Gaan we vanavond nog effe naar de Rasmus?