Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2007-09-05 23:34:12

Den Flygande Holländaren
juniorlid/juniormedlem
Uit: Madeira
Geregistreerd: 2007-09-01
Bijdragen: 1
Website

Eenkennig

Vet någon ett bra svenskt ord för eenkennig?

Offline

#2 2007-09-06 12:36:23

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: Eenkennig

Hallo Vliegende Hollander uit Madeira. Eenkennig is 'mammig'.

Offline

#3 2007-09-06 13:18:47

harry73
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-04-27
Bijdragen: 235

Re: Eenkennig

Eller pappig förstås
Eller mammig och pappig
Eller mammig pappig och 'farfarig'
Eller mammig pappig och 'dagisfrökig'

Offline

#4 2007-09-07 16:30:03

Pix
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-04-27
Bijdragen: 215

Re: Eenkennig

Ik geef Harry73 gelijk, gerichte eenkennigheid kun je vaak vertalen met "persoon"+"ig" - maar ik voeg er nog aan toe dat het ook op heel andere manieren omschreven kan worden:

-separationsångest (från närstående)
-stark bindning till XX
-blyg/rädd för främlingar/utomstående

Offline

#5 2007-09-07 20:33:06

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: Eenkennig

Ik kende zelf de vertaling van 'eenkennig' niet uit mijn hoofd en gebruikte daarom het woordenboek, dat gaf  behalve 'mammig' ook 'blyg' aan.

Offline

#6 2007-09-10 10:50:30

Pix
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-04-27
Bijdragen: 215

Re: Eenkennig

Het is gewoon een van de woorden in de Nederlandse taal, met een hele duidelijke betekenis die heel moeilijk is om goed te vertalen, omdat andere talen (in dit geval Zweeds), niet met één woord de lading weet te dekken.

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB