Zweeds/Nederlands forum

Ik wou een poging wagen, maar er staat me wat teveel slang in waarvan ik de betekenis niet ken.
De strekking is ongeveer dit:

Vijf weken vakantie, bakken op het strand, rondrennen, op bezoek bij moeder in Skanör, midzomer vieren, met een charter naar Kos, daar komen de lieve Zweedse meiden pas los.

Reggae in de zomer, zelfgestookte sterke drank en cola zuipen in een opblaaszwembad. Ja reggae in de zomer, dat hoort erbij. Een groot glas bier in de kroeg, achter de meiden aan zitten, barbecuen in het park, varen in een bootje, liggen op het strand, picnicken met wijn. 's Avonds aan het kampvuur oude liedjes horen waar je van in huilen uitbarst.

Mocht je denken dat het een of andere diepzinnige tekst was, dan moet ik je teleurstellen; zoveel begrijp ik er nog wel van.

Hier komt een poging. Ik heb niet geprobeerd het hoge poëtische gehalte van Markoolio te evenaren, maar de boel zo letterlijk mogelijk vertaald. Bovendien is mijn Nederlandse slang van zo'n vijftien jaar geleden en was toen al achterhaald...
Ja, Markoolio in 't huis, selecta
ja, yamma
Kom op en dans, schud je kont
daar gaat-ie

Neut en haring, we doen wat we willen
vijf weken vakantie, nou is't chill
liggen bakken in Visby en jazzen (?)
nummertjes verzamelen, rondrennen en hustlen
ma bezoeken in 't huisje in Skanör
eerste weekend zonder drank, ik denk dat ik doodga
midzomer buiten tussen eilandjes
zoals gewoonlijk uitgeteld onderuit gaan tussen struiken en bessen
Charter, een slonzig hotel op Kos
hier komen onze mooie Zweedse meiden los
kom op, geef me alles wat ik wil
's zomers voel ik me goed

Er moet reggae zijn 's zomers
en volop zon
zelfgestookte drank en cola drinken
in een oplaasbad
Ja, er moet reggae zijn 's zomers
Een beetje aangeschoten elke dag
nanananana zingen
Dat wil ik hebben
Reggae (alright now dance people)
Geen zomer zonder versieren
ja, ik zei reggae (ik wil nou wat handen in de lucht zien)
geen zomer zonder versieren.(kom op nou allemaal)
(Toe nou)

Terrasjes op straat, midden in de stad
zitten niksen en op de uitkijk zijn
nog een koud biertje bestellen
's avonds, barbecue in een of ander park
overal nice meiden
boot varen in zoet en zout
zomaar rondhangen in shorts en hemd
ook al waait het een beetje koud
op het strand liggen
biertje in de hand
de witte rand proberen weg te zonnen
picknick op een deken, een fles wijn
o, wat vreemd dat Tomas Ledin op de radio is.

Er moet reggae...

En wat is een zomer
zonder troubadour (liedjeszinger)
rond een kampvuur als de zon onder is
iemand wil een oud liedje horen
dan valt iedereen huilend neer.

Er moet...

Bedankt voor jullie pogingen, nu weet ik het wel zo ongeveer

En Åsa Jönsson, er komt sowieso betere muziek uit Zweden dan uit Nederland

En meer Zweedse dancehall Million Stylez heeft dit jaar (?) een hit met "Miss Fatty" gehad. Misschien heb je het gehoord? Ik geloof dat het in de wijde wereld (tenminste in Jamaica ) word gespeeld. Erg goed, maar een beetje anders dan de reggae-ragga van Markoolio


veel smilies...

En toch leer je er meer van als je hem zelf probeert te vertalen en vervolgens door ons laat corrigeren.

Zet hem op Rens en veel succes!

Een goede poging, maar er zitten paar addertjes onder het gras. Sommige uitdrukkingen begrijp ik zelf ook niet.

Rens schreef:

ik neem het Klote chill, met een laag profiel Een signaal, ik baal ervan

Ik doe het geweldig rustig aan...
Een signaal (de telefoon gaat), ik schrik op.

Rens schreef:

En ik wil antwoorden...Maar het leverde niets op

En ik haast me te antwoorden
...
kom en bezorg meterwaar (deze begrijp ik niet helemaal, kan slang zijn).

Rens schreef:

Ik neem een taxi voor jou Haasten, haasten, weinig snelheid... Ik kom niet naar je toe lopen

Ik neem een taxi naar je toe,
haasten, haasten, maak wat snelheid
....
Ik zal niet mogen gaan (ik zal er niet aan toe komen?)

Rens schreef:

In een seconde onder de douche springen Ik neem een grote sprong ... En iets gezoem dat gaat beginnen ... Wachten nu, ik zal snel iemand sturen

Spring een seconde onder de douche
ik ben een man "on the run"
...
en er begint een klein misverstand/ruzie?
...
Wacht even, één ding tegelijk

Rens schreef:

Ik gooi me heel snel Ik vraag naar een taxi De chauffer verhoogt elk kwartier ... Stop nu, kom op, kom op Dan mag jij zoveel  fooi als je wilt ... Ik schreeuw: Gas geven! Het signaal is rood

Ik gooi me de eerste
de beste taxi in die ik zie, ik vraag
de chauffeur bij elk blok huizen harder te gaan
...
Ga door nu, kom op, kom op
dan krijg je zoveel fooi je maar wil
...
Ik schreeuw Gas geven, voordat het stoplicht rood wordt

Rens schreef:

Ik kom zo snel mogelijk Jij bent buiten gevaar jij en ik hebben daar behoefte aan Volstaan en meer dan, slechts verwachten

Ik kan ieder moment komen
dan ben je buiten gevaar
ik heb wat jij nodig hebt, meer
dan genoeg, wacht maar af.
.............................................................................................................
Teveel geciteerde tekst, en toch kan ik niets weghalen. Moet dus wat onzin toevoegen om wat meer eigen tekst te krijgen. Dat is een wat onhandige functie als je teksten van anderen wilt verbeteren...
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Åsa schreef:

Als Markoolio antwoord zegt ze "jag vill ha dig"="I want you". Is dat hetzelfde als "ik hou van jou"? Is deze uitdrukking niet een beetje zachter?
En "metervara"...  ze spreekt over Markoolios grote xxx

Nee, dat is niet hetzelfde. Even over het hoofd gezien. "Ik wil je" misschien. En wat die metervara betreft... ik had niet in de gaten dat zij dat zei, ik dacht dat dat Markoolio was en kon het daarom niet thuis brengen (jag läser orden... o (jag) skyndar mig att svar o (jag) säger...).

Ben niet zo'n fan van Marko...

Haha, ja ik heb zelf ook wel eens vreselijke schunnige dingen gezegd tegen een buurvrouw, terwijl ik over mijn kinderen probeerde te praten. Het ging over de glijbaan, en ik gebruikte een afleiding van het engelse woord slide. Ik begreep niet waarom ze me ineens zo raar aankeek.

'Jag gillar dig' kun je ook vertalen met 'Ik vind je leuk' of 'Ik vind je aardig'.