Zweeds/Nederlands forum

Context:

"De samlas ur skogens svarta natt,
de vandra från fjäll och sjö
Vätte och troll, svartalf och varg
björnens ande och havets mö..."

"Snart hörs ett muller, ett mäktigt dån"

"Människofolk, ej festa
Gammelfar lemlästa
Uråldrig (wat is dit trouwens?) ilska och trolldom
Häxeri blev festens slut"

"Småtroll kött nu river
Rivfader fram kliver"

"Rivfaders strävan den må vara tung"

...

Woorden als mig en dig schrijven ze wel altijd met een g, en bv "de" wordt uitgesproken als de en niet dåm, dus ik vind het wel raar dat ze dan opeens fonetisch gaan schrijven, maar het zal toch wel dat zijn dan

In elk geval bedankt!
Pieter

Bedankt!  Keo heeft op het Zweedstalig forum ook nog wat uitleg gegeven, moesten er nog geïnteresseerden zijn...

Pieter

RivFader
Out far, far, far in the forest a fire burns,
Out far, far, far in the forest a wolf runs,
Into pieces he will shred the flesh and bone of the lambs of Christ,
Into pieces he will shred the flesh and bone of the lambs of Christ.

Now a horrendous monstrosity rises from the grave's cold soil and dust,
He has come again to tear head and limb,
At last RivFader has come home.

Centuries may pass, human lives may wither away,
Because when the white snake is beheld upon the Northern sky,
Then RivFader will rise from his deep slumber,
To strike down the christian plague of the North.

Out far, far, far in the forest a wolf runs,
Out far, far, far in the forest a fire burns,
Out of the fairy's fire evil thoughts come forth,
Out of the fairy's fire evil thoughts come forth.

Out far, far, far in the forest a fire burns,
Out far, far, far in the forest a wolf runs,
Into pieces he will shred the flesh and bone of the lambs of Christ,
Into pieces he will shred the flesh and bone of the lambs of Christ.

Now a horrendous mostrosity rises from the grave's cold soil and dust,
He has come again to tear head and limb,
At last RivFader has come home.

dit is de engelse vertaling van dat nummer! zul je vast wel iets aan hebben! erg gaaf nummer overigens!!

pieter schreef:

Keo heeft op het Zweedstalig forum nog wat uitleg gegeven

ja, maar dat versta ik niet he

Hallo, ik weet wel wat dat je misschien op weg kan helpen...

Rivfader betekend scheurvader, en staat aan het hoofd van de trolllengemeenschap.

Als er mensen worden genoemd, dan zyn die meestal object voor haat en geweld. Ze worden dan ook meestal geslacht door trollen die op wolven ryden en als wapens hebben die trollen dan hamers, speren en/of zwaarden. Kerken worden verwoest, dorpen worden 'opgeslokt' en mensen worden aan flarden gescheurd.
Dit klinkt misschien heel erg walgelyk en luguber, maar de muziek is niet te serieus bedoeld. Je hoort het meestal ook wel aan het deuntje. Luister maar eens naar Skogens Hämnd. Dan zit er zo'n beetje vrolyk deuntje in... De muziek is eigenlyk bedoeld voor mensen met een beetje humor en fantasie. Even tussendoor, in de teksten word er veel respect getoond voor de natuur.

Ik wil nog even toevoegen dat veel mensen denken dat de bandleden van Finntroll satanisten zyn omdat de mensen, die in hun teksten voorkomen, christelyk zyn en daarom de haat van de bosbewoners(de trollen) uitlokken. Maar de bandleden hebben evenveel afkeer voor het satanisme als voor het christendom.

Als je nog meer vragen hebt, Email my dan naar schizofrizo (at) hotmail.REMOVE-THIS.com

Ik beantwoord graag de vragen die je misschien nog hebt.

Het lijken me in ieder geval geen geschikte teksten om Zweeds mee te leren.