Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2007-11-09 13:20:42

Lucky
lid/medlem
Uit: Helden NL
Geregistreerd: 2006-09-15
Bijdragen: 191

Baka baka kaka...........................

Hej igen smile
Jultiderna nalkas och det är dags att planera julbaket.
Skall för första gången baka gammaldags mjuk pepparkaka med lingon i, mumsfillibabba smile
Men jag behöver hjälp med översättning av ordet FARINSOCKER. Någon som vet?

Lucky

Offline

#2 2007-11-09 13:51:31

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: Baka baka kaka...........................

Hej Lucky

Oj, det blir jättegott! Farinsocker översättar man med 'basterdsuiker' eller 'bruine suiker'. Den svenska farinsocker har dock en annan konsistens än den holländska 'basterdsuiker'. 'Basterdsuiker' är mörkare och fuktigare.

Lycka till!

Offline

#3 2007-11-09 14:53:37

Lucky
lid/medlem
Uit: Helden NL
Geregistreerd: 2006-09-15
Bijdragen: 191

Re: Baka baka kaka...........................

Tack för snabbt svar Margo big_smile

Offline

#4 2007-11-09 16:05:31

Pix
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-04-27
Bijdragen: 215

Re: Baka baka kaka...........................

Er is ook lichtbruine basterdsuiker te koop (ik kocht het zelf altijd bij Konmar) en dit is ongeveer hetzelfde als "ljus farin".

Voor de bakliefhebber: als je "ljus sirap" nodig hebt, dan kun je lichtbruine basterdsuiker in warm water oplossen (ik meen dat je ongeveer 0,5 l water gebruikt op ong 500g basterdsuiker). Het is niet helemaal hetzelfde, maar doet het goed genoeg!

Offline

#5 2007-11-09 21:21:27

Lucky
lid/medlem
Uit: Helden NL
Geregistreerd: 2006-09-15
Bijdragen: 191

Re: Baka baka kaka...........................

Tack för tipsen smile
Vi har inte Konmar här i lilla Helden men kanske AH eller Jan Linders har......

Offline

#6 2007-11-10 17:52:14

jan strömgren
Gast

Re: Baka baka kaka...........................

mumsfilibaba vad betyder det

#7 2007-11-10 21:31:22

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: Baka baka kaka...........................

Mjam mjam, of mmmmmm...

Laatst bewerkt door Margo (2007-11-12 12:06:45)

Offline

#8 2008-01-15 15:35:59

Wilco
Gast

Re: Baka baka kaka...........................

Hej,

som så många kom jag över den här sidan via google... Jag bor sedan några år tillbaka i både London och Stockholm. Tänkte bara tillägga att jag lyckades med bedriften att fråga efter 'bastard sugar' i affären när jag skulle laga äppelkaka här i London.

Ha det gott och jag kommer och titta på sidorna lite då och då. Efter rätt många år i Sverige är min svenska fortfarande sådär...


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB