Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2007-12-14 17:52:50

Jules Beelen
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-12-01
Bijdragen: 685

Vragen

Hai allemaal,

ik heb twee vragen:
- Wanneer gebruik je nou 'att aka', wanneer 'att ga', wanneer 'att resa' en wanneer 'att köra'?
- In mijn grammaticaboek staat iets over bijwoord + voorzetselbepaling, zoals 'jag stiger ut ur bilen'. Kan iemand mij nog drie voorbeelden hiervan geven, met het liefst nog wat extra uitleg!!

Bij voorbaat dank.

Offline

#2 2007-12-14 21:36:24

markm
lid/medlem
Geregistreerd: 2006-01-19
Bijdragen: 351

Re: Vragen

Dat hangt voornamelijk van het vervoermiddel af.
Att gå: lopen/gaan (te voet)
Att köra: voornamelijk met de auto (en fiets), alleen wanneer je zelf achter het stuur zit.
Att åka: bus, auto, trein, boot enz., wanneer je passagier bent.
Att resa: reizen (net als in het Nederlands)
Enkele voorbeelden:
Jag går hem nu (ik ga naar nu huis (te voet); ik loop naar huis).
Jag åker hem nu (ik ga nu naar huis (met de fiets, auto, bus of hoe dan ook).
Jag åker tåg till jobbet; lokföraren kör tåg i jobbet.
Jag kan köra hem dig om du vågar åka med mig.

Wat je andere vraag betreft: dat is te vergelijken met het Nederlands waar het "voorzetsel" na het zelfstandig naamwoord komt (de berg op - upp på berget; de stad uit - ut ur staden; de tuin in - in i trädgården). Let ook op het verschil tussen op de berg (uppe på berget) en de berg op (upp på berget) - hetzelfde geldt voor de andere voorbeelden.

Offline

#3 2007-12-15 04:37:18

Grytolle
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-08-05
Bijdragen: 564

Re: Vragen

Overigens klinkt "Jag kliver ur bilen" vaak beter.

Offline

#4 2007-12-15 17:00:12

Jules Beelen
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-12-01
Bijdragen: 685

Re: Vragen

Bedankt voor de voorbeelden en uitleg!!

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB