Zweeds/Nederlands forum
Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.
Je bent niet ingelogd.
Aankondiging
#1 2007-12-16 19:11:53
- Ellen
- lid/medlem
- Geregistreerd: 2007-11-21
- Bijdragen: 19
tomte nisse
Hallo,
Via internet volg ik de serie 'en riktig jul' om mijn Zweeds te oefenen. Nu wordt Elfrid steeds 'tomte nisse' genoemd door die televisiemaker. Als ik het opzoek, betekent tomte 'kabouter' en nisse ook. Is tomte nisse dan niet dubbelop? Of betekent een tomte nisse toch nog iets anders?
Groeten, Ellen
Offline
#2 2007-12-16 20:16:58
Re: tomte nisse
Tomten is niet alleen 'de kabouter', maar rond kerst eveneenst 'de kerstman'. De tomtenissar (of nissar) zijn in dat geval de helpers van de Tomte, die helpen de cadeautjes inpakken. Vergelijkbaar met zwarte pieten die de sint helpen. Elfrid is trouwens een tomtenissa. De gewone nissar (mv. van nisse), zijn altijd mannetjes, maar deze keer is het dus een vrouw.
Laatst bewerkt door Margo (2007-12-17 07:30:12)
Offline
#3 2007-12-17 10:21:33
- Ellen
- lid/medlem
- Geregistreerd: 2007-11-21
- Bijdragen: 19
Re: tomte nisse
Aha, nu is het me duidelijk. Bedankt voor je snelle antwoord!
Handig toch, dit forum!!!
Groetjes, Ellen
Offline
#4 2007-12-17 12:56:20
- Grytolle
- lid/medlem
- Geregistreerd: 2007-08-05
- Bijdragen: 564
Re: tomte nisse
Het wordt als een woord geschreven: tomtenisse.
Offline