Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2007-12-21 16:01:56

Jules Beelen
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-12-01
Bijdragen: 685

Woord

Hai allemaal,

ik ben een Zweeds krantenartikel aan het lezen, waar het woord 'höstrusket' in voor komt. Mijn vraag is uiteraard, wat betekent dit woord??

Offline

#2 2007-12-21 16:33:12

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: Woord

Dat betekent: het gure najaarsweer. Ik denk trouwens dat een goed woordenboek een goede aanschaf voor je is, nu je zoveel met Zweeds bezig bent.

Offline

#3 2007-12-21 16:39:43

Jules Beelen
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-12-01
Bijdragen: 685

Re: Woord

Ja, weet ik, maar kost zoveel geld! En dan heb ik nog een vraag: hoe vertaal je 'in trek zijn' in het Zweeds??
En mag je 'höstrusket' ook als herfstdip vertalen??
En hoe vertaal je 'stadsliefhebbers' en 'één van de zoveel architecten'??

Alvast bedankt weer!!

Offline

#4 2007-12-22 12:29:42

Ellen
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-11-21
Bijdragen: 19

Re: Woord

Hoi Margo,
Je raadt een goed woordenboek aan. Dat is alleen momenteel erg lastig. In Nederland kun je die van Van Dale kopen (wel duur, maar schijnen goed te zijn). Alleen is een van de twee delen uitverkocht, en deze schijnt pas in april of mei geleverd te worden...
Heb je misschien een andere tip voor een goed woordenboek? (een ander merk?)

Groeten, Ellen

Offline

#5 2007-12-22 13:06:59

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: Woord

Beste Ellen,
Ja, je hebt helemaal gelijk. Wat vervelend. Ik werk zelf, behalve met de online-woordenboeken alleen maar met Van Dale en die is echt erg goed. Misschien kan men ze vanuit Zweden bestellen? Hier is Z/N nog wel te koop. Hier bijvoorbeeld. voor 406 kr. d.w.z. 43 euro excl. verzendkosten. Deze firma stuurt bij navraag ook buiten Zweden. Anders is een Prisma woordenboek voor 10 euro een idee? Voor andere talen gebruik ik prisma's en die zijn ook heel goed bruikbaar.

Offline

#6 2007-12-22 13:50:52

VVesley
lid/medlem
Uit: Rijnsburg
Geregistreerd: 2007-04-04
Bijdragen: 103

Re: Woord

'in trek zijn'  = att vara omtyckt, att vara eftersökt

t. ex. Boken verkar att vara eftersökt.  Het boek schijnt gewild te zijn.

höstrusket = het ontstuimige najaarsweer

stadsliefhebbers = stadsälskare / of een stad in het bijzonder, t. ex. stockholmsälskare
één van de zoveel architecten = en av de många arkitekterna

Offline

#7 2007-12-22 17:27:40

Jules Beelen
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-12-01
Bijdragen: 685

Re: Woord

Het Prisma miniwoordenboek Zweeds heb ik al en ook een boek met 1800 uitdrukkingen, maar daar stonden deze niet bij, dus vraag ik ze maar even...

Bedankt Wesly!!

Offline

#8 2008-02-24 21:30:57

radiobrutta
lid/medlem
Uit: Stockholm
Geregistreerd: 2008-02-24
Bijdragen: 58
Website

Re: Woord

'in trek zijn'  = att vara i ropet

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB