Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2007-12-24 15:23:31

Tommie
juniorlid/juniormedlem
Geregistreerd: 2007-12-24
Bijdragen: 1

Uitspraak

Hallo allemaal,

Ik speel in een toneelstuk waarin ik de volgende tekst (Nederlandse tekst) met een zweeds accent moet voordragen. Misschien kunnen jullie mij helpen? Hoe kan ik een zweeds accent 'toepassen' op een Nederlandse tekst? (misschien kunnen jullie het bijv. als volgt aangeven, voorbeeld met engels: great ->greet enz.)

De tekst:
- U bent een uitstekend gastheer, Peer Gynt!
- Aristocraten!
- Mijn waarde heer-
- Rijst... Naar China..
- Zeg op!
- Wat?!
- Waar dan?
- En alle zwaarden van Karel de Twaalfde.
- Eindelijk!
- Je bent zo'n kerel, Peer! Om met schip en al je geld koers te zetten naar
Griekenland?.om tegen de Turken in opstand te komen!
- Wat een vlerk!
- De rivier Kastale schijnt ideaal  voor het opwekken van energie.
- Wat suggereer je, vrouwtje?
- Dan zit er voor mij niets anders op dan mee te doen. Maar onder protest!

Beetje rare vraag misschien, maar alvast bedankt!!!

Groet,
Thomas

Offline

#2 2007-12-29 01:36:15

Stella
Gast

Re: Uitspraak

Hallo, Tommie
-een heel leuke vraag...

Je kunt misschien het volgende proberen:
-"g" in gastheer, Griekenland en suggereer als de "g" van  "guest" en "go" in het Engels
-"g" in geld als "j" = jelt  ( vgl. jij,  Jemen)
-"sch" in schip en schijnt als de "sh" van  "ship" en "shine" in het Engels
-"z" als "s"
-en heer als "her-" in hersenen maar met een heel lange -r ( herr)
En,ten slotte,misschien  "U" een beetje in de richting van "too" of "loser"...

Veel succes met je rol!

#3 2007-12-30 16:56:43

riekje
juniorlid/juniormedlem
Geregistreerd: 2007-12-21
Bijdragen: 3

Re: Uitspraak

Zweeds spreek je voor in je mond uit, met hele lange klinkers.
Probeer dat maar en vooral overdrijven!!!

Offline

#4 2008-01-02 10:57:05

Pix
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-04-27
Bijdragen: 215

Re: Uitspraak

Nja, eigenlijk zou ik niet zoveel doen aan g/sch en dergelijken, ik zou eerder sleutelen aan alle lange a:s, zodat ze wat meer de gesloten kwaliteit krijgen van de zweedse lange a. (die bijna neigt naar een o, zoals in "zonder" maar niet in "kado") Verder klopt het wat riekje zei, Zweeds spreek je met hele open (niet altijd lange) klinkers uit, voor in je mond.

aristocraten wordt dat >aristokroten

Aan de "natte" k, p, t: s kun je ook een Zweed herkennen. Dat wordt vaak ook aspiratie genoemd, je spreekt het "nat" uit, met een bijna onhoorbare "h" achteraan. Dit schrijf ik met een ' (k', p' en t')
dus: -> Arist'okrot'en

Nou is Peer Gynt natuurlijk een Noor, dus ik neem aan dat je de andere rol hebt?

Verder kun je altijd een beetje zangerig praten - om het niet heel erg te overdrijven, denk dan aan vlamingen of aan engelsen. Die praten ook wat zangerig, ook al is het misschien niet te vergelijken met een Zweed of een Noor.

Offline

#5 2008-01-02 12:26:19

Jules Beelen
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-12-01
Bijdragen: 685

Re: Uitspraak

En denk goed aan de 'r'. Spreek deze ietwat rollend uit.

En inderdaad de k, p en t geaspireerd uitspreken!

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB