Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2007-12-26 12:20:29

sandro
Gast

vertaalzinnetje

Hoi kan iemand
volgende zin naar het zweeds vertalen ?

" gelukkige verjaardag, dat enkele van je wensen uitkomen. Geniet er van ginder!!


alvast bedankt

sandro

#2 2007-12-26 13:45:26

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: vertaalzinnetje

Hallo Sandro,

Ik zou het zo zeggen:

Grattis på födelsedagen, hoppas att några av dina önskningar uppfylls. Njut av detta, där borta!!

Offline

#3 2007-12-26 14:49:11

sandro
Gast

Re: vertaalzinnetje

bedankt !!!!

#4 2007-12-26 19:46:36

Grytolle
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-08-05
Bijdragen: 564

Re: vertaalzinnetje

" gelukkige verjaardag, dat enkele van je wensen uitkomen. Geniet er van ginder!!

"Grattis på födelsedagen! Måtte några av dina önskningar slå in! Njut där borta!"
Of:
"Grattis på födelsedagen! Några av dina önskningar slå in! Njut där borta!" (wat vreemd klinkt!)

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB