Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2007-12-30 18:54:35

Stella
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-12-30
Bijdragen: 104

"geplamoot"

Försöker med bristfällig nederländska stava mig igen om en sen 1700-talstext ( Sara Burgerhart)
och fastnade på "geplamoot". ( Författarna återger en äldre mans dialektalt färgade talspråk ,
satsen lyder i originalstavning 'want van al dat geplamoot zou gien kabeljauw kommen').
Är ordet synonymt ung. med gespetter ,dvs plask, ELLER med gråt? Min ordbok känner
inte till det men på nätet hittade jag en ordlista från 1833(!) där plam(m)moot m. verbformen
plam(m)ooten ingick med referens till pleng-uit och plengen, som väl närmast kan översättas som
fälla l. utgjuta i uttryck som  "utgjuta tårar" (tranen plengen).
Dus - avses vardagligt kaotiskt "plaskande"  eller "gråt och tandagnisslan"?

Och i anknytning till det här undrar jag om någon kan tipsa mig om en etymologisk handordbok
över nederländskans ordförråd - något i stil med Wesséns Våra ord?

Offline

#2 2008-01-01 15:16:00

janvisscher
juniorlid/juniormedlem
Geregistreerd: 2007-09-30
Bijdragen: 3

Re: "geplamoot"

Hej Stella, 

Jag ska försöka att hlälpa dig med "geplamoot".  Det är inte synonymt med "gespetter" met ska läsas på ett annat sätt. Det är som en kvinna som hör ett ord här, ett ord där och former sin egen berättelse.

Du kan läsa om det i "Nieuw archief voor de Nederlanse taalkunde" som kan laddas net på http://books.google.com/books?id=cqtJAAAAMAAJ

många hälsingar

Jan Visscher

Offline

#3 2008-01-01 18:54:45

Stella
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-12-30
Bijdragen: 104

Re: "geplamoot"

Jag förstår..." Dan gaat zy heen en rommelt en klutst dit alles in haar harssenvat tot hakmoes"
- låter förvillande likt min egen läsprocess!

Hjärtligt tack för hjälpen, Jan - och gott nytt år!
Stella

Offline

#4 2008-01-02 20:58:45

janvisscher
juniorlid/juniormedlem
Geregistreerd: 2007-09-30
Bijdragen: 3

Re: "geplamoot"

Gott nytt årför dig och har det bra med Sara Burgerhart.

jan

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB