Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2008-01-24 19:43:21

Jules Beelen
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-12-01
Bijdragen: 685

Moeilijke zinnen

Hallo,

ik heb weer een proefwerk gemaakt om mezelf te testen en ik heb de volgende zinnen geformuleerd, waar ik toch niet helemaal zeker van ben of ze goed zijn:
1 Een lang voorbeeld van fruit
1 Ett långt exempel på frukt

2 1241 oude kassa's
2 Ettusentvåhundrafyrtioen gamla skåp

3 In Stockholm bevinden zich vele winkelstraten, waar men artikelen verkoopt, zoals groente en vlees.
3 I Stockholm finns många gågatan, där man säljer varor, till exempel grönsaker och kött.

4 Zij vindt dat het leuk is om rond te lopen in overdekte markten.
4 Hon tycker att det är trevligt att gå omkring i saluhallen.

5 Hij staat te werken
5 Han står och arbetar

6 De winkel heeft aardige verkopers.
6 Affären har trevliga expediter.

7 Veel mensen kopen artikelen daar.
7 Många människor köpar varor där

Offline

#2 2008-01-24 21:23:08

Lucky
lid/medlem
Uit: Helden NL
Geregistreerd: 2006-09-15
Bijdragen: 191

Re: Moeilijke zinnen

2 1241 oude kassa's
2 Ettusentvåhundrafyrtioen gamla skåp

Ettusentvåhundrafyrtioen gamla kassor


3 In Stockholm bevinden zich vele winkelstraten, waar men artikelen verkoopt, zoals groente en vlees.
3 I Stockholm finns många gågatan, där man säljer varor, till exempel grönsaker och kött.

I Stockholm finns många gågator, där man säljer varor, till exempel grönsaker och kött.


7 Veel mensen kopen artikelen daar.
7 Många människor köpar varor där

Många människor köper varor där



Groetjes wink
Lucky

Offline

#3 2008-01-24 23:02:48

markm
lid/medlem
Geregistreerd: 2006-01-19
Bijdragen: 351

Re: Moeilijke zinnen

Jules Beelen schreef:

1 Een lang voorbeeld van fruit
1 Ett långt exempel på frukt

Is letterlijk wel goed, maar ik heb geen idee wat je bedoelt. Misschien een voorbeeld van lang fruit (banaan)? Dat wordt dan ett exempel på en lång frukt.

Jules Beelen schreef:

3 In Stockholm bevinden zich vele winkelstraten, waar men artikelen verkoopt, zoals groente en vlees.
3 I Stockholm finns många gågatan, där man säljer varor, till exempel grönsaker och kött.

Inderdaad gågatOR. Maar een winkelstraat is niet noodzakelijkerwijs een gågata (waar je alleen te voet mag komen). Kungsgatan in Stockholm is bijv. wel een winkelstraat, maar geen gågata. Affärsgator is misschien beter, of in het "nieuwzweeds" --SPAM--gator.

Jules Beelen schreef:

4 Zij vindt dat het leuk is om rond te lopen in overdekte markten.
4 Hon tycker att det är trevligt att gå omkring i saluhallen.

Hon tycker (att) det är trevligt/kul/roligt att gå omkring i saluhallAR. (Saluhallen: een bepaalde overdekte markt.)

Offline

#4 2008-01-26 10:17:18

Jules Beelen
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-12-01
Bijdragen: 685

Re: Moeilijke zinnen

Bedankt voor de correcties, maar ik ben ook wel weer erg slordig geweest!! wink
Want die correcties over meervoud en dergelijke had ik zelf ook wel eruit moeten vissen, slecht van mezelf!! wink

Bedankt hè!! Jules.

Offline

#5 2008-02-24 21:23:31

radiobrutta
lid/medlem
Uit: Stockholm
Geregistreerd: 2008-02-24
Bijdragen: 58
Website

Re: Moeilijke zinnen

1 Een lang voorbeeld van fruit
1 Ett långt exempel på frukt/ ett exempel på långfrukt (banan???)

2 1241 oude kassa's
2 Ettusentvåhundrafyrtioen gamla kassaskåp

3 In Stockholm bevinden zich vele winkelstraten, waar men artikelen verkoopt, zoals groente en vlees.
3 I Stockholm finns många affärsgator där det säljs varor såsom grönsaker och kött.

4 Zij vindt dat het leuk is om rond te lopen in overdekte markten.
4 Hon tycker att det är trevligt att strosa/shoppa i köpcetra/gallerior. (deze zijn meestal overdekt)

5 Hij staat te werken
5 Han står och jobbar

6 De winkel heeft aardige verkopers.
6 Affären har trevliga expediter.

7 Veel mensen kopen artikelen daar.
7 Många människor köpar varor där

Offline

#6 2008-02-25 00:42:42

VVesley
lid/medlem
Uit: Rijnsburg
Geregistreerd: 2007-04-04
Bijdragen: 103

Re: Moeilijke zinnen

(ett litet stavfel smög sig in ...)

7 Många människor köper varor där

Offline

#7 2008-02-25 00:46:28

VVesley
lid/medlem
Uit: Rijnsburg
Geregistreerd: 2007-04-04
Bijdragen: 103

Re: Moeilijke zinnen

köpcentrum(et) - köpcentra(n)

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB