Zweeds/Nederlands forum

je kan misschien eens beginnen met een ander boek aan te schaffen waarmee je kan vergelijken en eerst eens zelf iets op te zoeken in plaats van hier meteen altijd je eigen testjes te plaatsen.
op het internet vind je best wel wat terug over dagindelingen, google bijvoorbeeld eens naar de cursus "kom loss" van de universiteit van Stockholm...

en nog een tip: als je dan toch Zweeds studeert, kan je misschien eens afsluiten met: tack och hej! hejdå! hej hej! of weet ik veel, maar als ik nog één keer 'doei doei' moet lezen, ga ik gillen!

Beste Jules, je doorzettingsvermogen is werkelijk bewonderingswaardig, maar ik kan AK wel een beetje begrijpen. Het zou, in ieder geval voor mij, wel wat meer tijd kosten dan 'ff' om je testjes door te nemen en jammer genoeg heb ik die tijd niet.

Maar vooruit dan maar: 'computeren' is 'spela på datorn' en 'in bad gaan' is 'bada'. Dat laatste woord gebruik je ook als je gaat zwemmen.

[ik vind het onnodig] als jij 3 keer een posting doet en vraagt om jouw zinnen eindelijk te vertalen als niet iemand binnen de 2 uur reageert! wij zijn werkende mensen die in hun vrije tijd graag eens op het forum komen kijken, maar jij verwacht dat wij tijd maken om jouw vraagjes op te lossen, terwijl jij (als middelbare scholier) meer tijd zal hebben! bovendien zou je beter even zoeken op google, zo leer je zelf heel veel bij en het kost je maar evenveel tijd dan om je ladingen zinnen hier neer te pennen!

en wat Hankwang zegt is waar, als je eens over iets twijfelt, willen we graag helpen, maar om dagelijks testjes te verbeteren, daar word ik als leerkracht normaal gezien voor betaald! Wat niet wil zeggen dat we elkaar hier graag uit de nood helpen bij dringende vragen!

het is gewoon heel erg jammer dat telkens ik op het forum kwam de afgelopen weken, ik alleen zinnetjes van jou las... en ik heb niets tegen jou hoor, maar ik was het eerlijk gezegd een beetje beu om enkel dat te lezen! want naar mijn gevoel is dit forum zoveel meer dan een gratis dagelijkse vertaalmachine...

Laatst bewerkt door hankwang (2008-02-16 13:59:44)

Nou ik zal erop letten, maar er is ook heus wel wat meer in voorgekomen de afgelopen maanden hoor!! Je doet net alsof ik dit hele forum beheers...
En hoezo 3 keer erop aandringen om mijn zinnen te vertalen, als je goed kijkt in deze topic zie je dat ik het maar 1 keer vraag en een 2e keer na die reactie van jou!
Het spijt me hoor AK, maar deze ophef duurt net zolang als dat je gewoon eventjes een paar zinnen leest.
En Hankwang dat over die zelf beoordelen of je iets begrijpt kan je niet, als je niet weet of je iets fout gedaan hebt. Nou maak ik vaak wel 30 zinnen voor mezelf waar ik er vaak maar 5 ofzo van post, dus ik maak zeker wel een onderscheid tussen wat echte moeilijke zinnen zijn en wat mindere. In die zinnen komen vaak ook wat grammaticale stukjes invoor die niet in het hoofdstuk behandeld zijn, maar die wel gewoon toch in de zin terugkomen. Dan wil ik graag weten of dat klopt of niet.

Niet een vertaalvraag dan, maar gewoon een grammaticale vraag, die vaak voor leuke discussies en weetjes zorgt, mag då zeg maar hetzelfde als sedan gebruikt worden??

Jules, dat je 3 keer vraagt om antwoord gaat niet over deze post, maar over hoe jij soms reageerde in het verleden.
En dat ik doe of jij dit hele forum beheerst, klopt wel, want het is een hele tijd zo geweest...

Hur som helst, om even dan je vraag te beantwoorden (die inderdaad voor meerdere mensen interessant is!):

Sedan = dan, in de zin van 'vervolgens'

t ex Först steg jag upp, sedan duschade jag.

Då = dan, in de zin van 'toen', 'op dat moment'

t ex Jag har lunch kl 12. Då äter jag alltid en smörgås eller så.

Klopt trouwens ook van 'jag tvättar mig'/'jag lägger mig' enzo??

Jah, ik begrijp het!! Bedankt voor de tip AK!!

Då gör jag hemläxan ( maar in de regel "läxorna")

Klockan åtta ser/ tittar jag PÅ TV

En  "in bad gaan" kun je hier ook  met  "ta ett bad" vertalen.

computeren in het algemeen (zonder dat het gaat om spelletjes e.d.) is;

att sitta vid datorn - t.ex. jag sitter vid datorn varje dag.

overigens kan je ook in het verhaal beter gebruik maken van 'att bruka;

t.ex. jag brukar stiga upp kvart i sju, jag brukar tvätta mig osv.