Zweeds/Nederlands forum

Jules Beelen · #1

Hallo mensen,

wat is de gebiedende wijs van att vara (är toch gewoon??!)
En van att åka (åk toch??!)??

Jules.

hankwang · #2

var en åk.

Het woordenboek herkent gebiedende wijzen, bijvoorbeeld
http://ordbok.lagom.nl/woord.cgi/nl?q=var&l=sv

(in het geval van "var" had je dan wel even moeten gokken)

Jules Beelen · #3

Oké, bedankt!!
Dan nog een vraagje, als iemand vraagt of hij zich mag voorstellen en je reageert met: 'ja, natuurlijk', wat zeg je dan: 'ja, såklart' (ja, vanzelfsprekend??!)...

Jules.

VVesley · #4

javisst (får man det)!

Jules Beelen · #5

Bedankt!
Dan heb ik een vraag over de volgende zin: 'Dan ga ik ontbijten', mag je dat vertalen met 'Då går jag äta frukost'??

Jules.

Grytolle · #6

Då går jag och äter frukost.
of:
Då ska jag äta frukost.
of (klinkt niet goed):
Då kommer jag (att) äta frukost

Jules Beelen · #7

Waarom moet het då går jag och äter frukost zijn, in het Nederlands zeg je toch ook 'ontbijten' (heel ww.)??
Dan nog een kleine vraag, ik liet de zin: pojken, som jag står bredvid, är stor door een Zweed controleren, maar die zij dat het 'brevid' zonder d is... Klopt dat??

Jules.

VVesley · #8

Zweeds is een taal van massa werkwoorden dus er bestaat wel zoiets als att frukostera (frukosterar frukosterade frukosterat) het klinkt overigens wel raar dus je hoort het bijna niet, gewoon äta frukost zeggen dus.

markm · #9

Jules Beelen schreef:
... bredvid, ... door een Zweed controleren, maar die zij dat het 'brevid' zonder d is... Klopt dat?

Nee, bredvid is correcter. Brevid is meer spreektaal.

Grytolle · #10

Omdat het "gå och" is, en niet "gå att".

Jules Beelen · #11

OK, tack tack!! Maar weer een vraag.
Via de mail vroeg ik aan een Zweed of de volgende zin goed is:
'skolan, som jag går i, är stor' (de school, waarop ik zit, is groot).
Hij zei dat die 'i' veranderd moest worden in 'på', alhoewel ik heb geleerd:
ik zit op de lagere school, jag går I grundskolan is.

Heb ik het nou goed, of niet (en dan met name of dat betrekkelijk voornaamwoord met 'i' klopt)??

Jules.

Grytolle · #12

Beide alternatieven klinken ok

Jules Beelen · #13

OK, dan is het goed!! Nog een klein vraagje over 'bland', want een Zweed waarmee ik contact heb zei dat in de volgende zin 'på' aangevuld moest worden en niet 'bland':
- Det finns många skillnader 'på/bland' folket.
Welke klopt?

Jules.

Margo · #14

Ik zou het zo zeggen:

Det finns många skillnader mellan människor.

of

Det finns många skillnader människor emellan.

Grytolle · #15

Ik ook!

Jules Beelen · #16

Oh en als ik zeg 'het kasteel is erg bekend onder toeristen' > 'slottet är mycket känt BLAND turister', mag het dan wel??
En klopt de volgende zin met voorzetsel: 'het huis is door een jong gezin gehuurd' > 'huset är hyrt AV en ung familj'??

Jules.

pieter · #17

Lijkt mij allebei OK.

Jules Beelen · #18

OK! Fijn!
Maar even terugkomend op een andere zin: mag 'det finns många skillnader bland folket' wel??

Jules.

VVesley · #19

wat wil je precies zeggen in het Nederlands?

det finns många skillnader mellan folket och ... ? folkgrupper?

iets in de richting van "smaken är som baken"?

Jules Beelen · #20

De betekenis: 'er zijn veel verschillen onder het folk'.
En klopt de volgende zijn: 'pojken, (som) hon talar nu med, är trevlig.'
En deze: 'Han går ur ut kontoret, där han arbetar mellan sju på morgonen och fyra på eftermiddagen.'

Jules.

Grytolle · #21

inom folket

die klopt

Jules Beelen · #22

En als je zegt: 'det finns många skillnader bland människorna'??
Die andere twee kloppen dus??!

Jules.

Grytolle · #23

Waarom kun je niet goede te vertalen zinnen verzinnen ?

Jules Beelen · #24

Dat doe ik wel, maar ik wil vaak een aantal alternatieven weten en kijken of de geleerde stof ook op andere zinnen van toepassing zijn...
Klopt die dus wel, ofniet??

Jules.

Margo · #25

Je bent me d'r een!

Zweeds/Nederlands forum

Aankondiging

#1 2008-02-26 19:33:16

Gebiedende wijs en andere taalvragen

#2 2008-02-26 19:48:13

Re: Gebiedende wijs en andere taalvragen

#3 2008-02-26 21:14:41

Re: Gebiedende wijs en andere taalvragen

#4 2008-02-26 22:18:34

Re: Gebiedende wijs en andere taalvragen

#5 2008-02-27 18:58:59

Re: Gebiedende wijs en andere taalvragen

#6 2008-02-27 19:19:08

Re: Gebiedende wijs en andere taalvragen

#7 2008-02-27 20:16:04

Re: Gebiedende wijs en andere taalvragen

#8 2008-02-27 21:30:56

Re: Gebiedende wijs en andere taalvragen

#9 2008-02-27 21:55:40

Re: Gebiedende wijs en andere taalvragen

Jules Beelen schreef:

#10 2008-02-28 12:37:13

Re: Gebiedende wijs en andere taalvragen

#11 2008-02-28 19:14:49

Re: Gebiedende wijs en andere taalvragen

#12 2008-02-29 10:37:00

Re: Gebiedende wijs en andere taalvragen

#13 2008-02-29 15:27:37

Re: Gebiedende wijs en andere taalvragen

#14 2008-02-29 18:56:15

Re: Gebiedende wijs en andere taalvragen

#15 2008-03-01 13:05:16

Re: Gebiedende wijs en andere taalvragen

#16 2008-03-01 17:20:18

Re: Gebiedende wijs en andere taalvragen

#17 2008-03-02 18:04:25

Re: Gebiedende wijs en andere taalvragen

#18 2008-03-02 19:01:33

Re: Gebiedende wijs en andere taalvragen

#19 2008-03-02 23:40:18

Re: Gebiedende wijs en andere taalvragen

#20 2008-03-03 18:54:11

Re: Gebiedende wijs en andere taalvragen

#21 2008-03-03 19:37:32

Re: Gebiedende wijs en andere taalvragen

#22 2008-03-03 20:43:15

Re: Gebiedende wijs en andere taalvragen

#23 2008-03-04 14:20:31

Re: Gebiedende wijs en andere taalvragen

#24 2008-03-04 15:24:48

Re: Gebiedende wijs en andere taalvragen

#25 2008-03-04 15:49:12

Re: Gebiedende wijs en andere taalvragen

Bulletin Board voettekst