Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2008-04-06 19:48:34

Jules Beelen
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-12-01
Bijdragen: 685

Welke is goed?

Hallo!

Ik heb voor de volgende zin twee mogelijke vertalingen, maar 1 is juist, welke is dat?
'Mijn zus kocht gisteren twee kilo appels in de supermarkt.'
Vertaal je in nu met på/i?? Dus wordt die:
- Min syster köpte igår två kilo äpplen på snabbköp.
- Min syster köpte igår två kilo äpplen i snabbköp.

Bedankt! Jules.

Offline

#2 2008-04-06 20:07:30

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: Welke is goed?

på snabbköpet.

Als je 'i' gebruikt is het ook niet echt fout.

Offline

#3 2008-04-06 21:47:40

Lucky
lid/medlem
Uit: Helden NL
Geregistreerd: 2006-09-15
Bijdragen: 191

Re: Welke is goed?

- Min syster köpte igår två kilo äpplen på snabbköp. 
- Min syster köpte igår två kilo äpplen i snabbköp.   

snabbköpET
eller
i /på ETT snabbköp

tror jag låter bättre smile

Offline

#4 2008-04-06 23:36:23

Grytolle
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-08-05
Bijdragen: 564

Re: Welke is goed?

"i snabbköpet" klinkt in mijn oren verkeerd
ik zou altijd "på snabbköpet" zeggen, hoewel ik "i affär'n" zeg

Offline

#5 2008-04-07 05:01:57

Ploeff
lid/medlem
Geregistreerd: 2008-03-16
Bijdragen: 86

Re: Welke is goed?

Jules Beelen schreef:

Hallo!

Ik heb voor de volgende zin twee mogelijke vertalingen, maar 1 is juist, welke is dat?
Bedankt! Jules.

Ik zou igår achteraan de zin zetten of ev. voor på snabbköp, maar in elk geval nà wat je daar kocht. Verder klinkt "Jag har köpt . . . " mij beter in de oren.
Òf: "igår köpte jag . . . "

Offline

#6 2008-04-07 21:17:04

Jules Beelen
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-12-01
Bijdragen: 685

Re: Welke is goed?

De Zweed waarmee ik mail zei dat het de volgende moest zijn:
- Min syster köpte två kilo äpplen igår på snabbköpet.

Dus dit klopt?

Jules.

Offline

#7 2008-04-07 23:46:53

Grytolle
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-08-05
Bijdragen: 564

Re: Welke is goed?

Die zou wel kloppen

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB