Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2008-04-21 12:46:45

tangetje
juniorlid/juniormedlem
Geregistreerd: 2008-04-21
Bijdragen: 3

Hulp gezocht bij vertaling van een Nederlandse uitdrukking

Hoe zeg je Laten we er geen doekjes om winden in het Zweeds.

Alvast bedankt. Ik hoop op een heel snel antwoord. Mijn sollicitatiebrief met deze uitdrukking moet vandaag de deur nog uit!

Groet,

Annelien

Offline

#2 2008-04-21 13:27:13

Grytolle
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-08-05
Bijdragen: 564

Re: Hulp gezocht bij vertaling van een Nederlandse uitdrukking

Låt oss inte sticka under stolen met nått...
...misschien

Offline

#3 2008-04-21 13:28:47

tangetje
juniorlid/juniormedlem
Geregistreerd: 2008-04-21
Bijdragen: 3

Re: Hulp gezocht bij vertaling van een Nederlandse uitdrukking

Det lät bra! Tack.

Annelien

Offline

#4 2008-04-22 16:51:15

Jules Beelen
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-12-01
Bijdragen: 685

Re: Hulp gezocht bij vertaling van een Nederlandse uitdrukking

Het is: inte sticka under stol med något of gå rakt på sak (ook recht door zee)!

Jules.

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB