Zweeds/Nederlands forum
Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.
Je bent niet ingelogd.
Aankondiging
#1 2008-04-21 12:53:10
- justme
- lid/medlem
- Geregistreerd: 2008-02-29
- Bijdragen: 197
Dan Andersson /Hemlängtan
Hej iedereen,
Ik ben bezig de gedichten te vertalen van Dan Andersson
Momenteel werk ik op Hemlängtan/Heimwee
Het is een prachtige beschrijving van ' zijn land'
Hij vermeldt daarin een aantal plaatsnamen, dat veronderstel ik toch want met hoofdletter geschreven, maar kan die niet vinden op de kaart
Hij heeft het over Blodstenmyren, Pajso, So ( misschien gewoon afkorting van Pajso) en Kango,
Weet iemand waar die plaatsen te vinden zijn ?
Ik veronderstel toch in Zweden..
Bedankt
Justme
Offline
#2 2008-04-22 00:20:46
- Stella
- lid/medlem
- Geregistreerd: 2007-12-30
- Bijdragen: 104
Re: Dan Andersson /Hemlängtan
Andersson werd geboren in Skattlösberg in Grangärde finnmark in Dalarna, ("finnmark" want dit deel van Zweden werd gekoloniseerd door Finnen in de 17e eeuw) en Grangärde is vaak ook het literaire milieu in zijn gedichten.
Maar sommige plaatsen zijn heel klein, je vindt hen niet op de kaart - en soms gebruikte hij ook heel fictieve namen.
Offline
#3 2008-04-22 07:32:58
- justme
- lid/medlem
- Geregistreerd: 2008-02-29
- Bijdragen: 197
Re: Dan Andersson /Hemlängtan
Hej Stella,
Héél erg bedankt voor de nuttige informatie
Hjärtliga hälsningar
justme.
Offline