Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2008-05-05 11:10:13

Jules Beelen
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-12-01
Bijdragen: 685

Punga ut?

In een krantenartikel staat 'Då får du punga ut med 800 kronor.'
Wat betekent hier de zin, 'Dan moet je 800 kronen missen' ofzoiets?!

En in deze zin moet 'den' toch vervangen worden door 'de', want het staat in het meervoud (biljetter): 'Priserna ovan är för den billigaste sortens biljetter - den som vill sitta ner får i regel betala mer.'

Jules.

Offline

#2 2008-05-05 12:38:47

Grytolle
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-08-05
Bijdragen: 564

Re: Punga ut?

punga ut = betalen

Nee, het staat helemaal niet in het meervoud.

den billigaste sorten (enkelvoud) -s biljetter (meervoud)
letterlijl vertaling:
der goedkoopste soort biljetten
dwz: de biljetten van de goedkoopste soort

=> de goedkoopste soort (vrouwelijk enkelvoud) biljetten

of:

=> het goedkoopste soort (onzijdig enkelvoud) biljetten

Offline

#3 2008-05-05 13:46:38

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: Punga ut?

'Pung' is een beurs.

Offline

#4 2008-05-05 16:18:48

Jules Beelen
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-12-01
Bijdragen: 685

Re: Punga ut?

OK! Bedankt!

Jules.

Offline

#5 2008-06-21 17:40:43

Ploeff
lid/medlem
Geregistreerd: 2008-03-16
Bijdragen: 88

Re: Punga ut?

Jules Beelen schreef:

En in deze zin moet 'den' toch vervangen worden door 'de', want het staat in het meervoud (biljetter): 'Priserna ovan är för den billigaste sortens biljetter - den som vill sitta ner får i regel betala mer.'Jules.

"Den som vill sitta ner . . " - hij die wil zitten
"De som . . . " zou ook kunnen: dan betekent het "zij die willen zitten . . "
Dus beide zou kunnen, maar als je de gegeven zin wilt vertalen dan is het: "Hij die . . . . "

Offline

#6 2008-06-21 18:11:21

markm
lid/medlem
Geregistreerd: 2006-01-19
Bijdragen: 351

Re: Punga ut?

Ploeff schreef:

"Den som vill sitta ner . . " - hij die wil zitten

Of zij die wil zitten natuurlijk! Ofwel: degene die wil zitten.

Offline

#7 2008-06-22 12:11:46

Grytolle
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-08-05
Bijdragen: 564

Re: Punga ut?

"Wie wil zitten", "Zij die willen" "degenen die willen".... hebben we nu alle mogelijkheden gelijst?big_smile

Offline

#8 2008-06-23 20:09:00

markm
lid/medlem
Geregistreerd: 2006-01-19
Bijdragen: 351

Re: Punga ut?

Grytolle schreef:

hebben we nu alle mogelijkheden gelijst?big_smile

Dat weet ik niet. Ik zou zeggen dat we ze opgesomd hebben; gelijst lijkt me een (te) letterlijke vertaling van listat. (Zoals gewoonlijk kan het ook Vlaams zijn, of een neologisme van de laatste tien jaar.)

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB