Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#26 2008-09-05 21:09:01

markm
lid/medlem
Geregistreerd: 2006-01-19
Bijdragen: 351

Re: Bijwoorden

Jules Beelen schreef:

- wordt het bijwoord 'också' ook gezien als wandelend bijwoord?
- gebruikt men bij bijwoorden die afgeleid zijn van bijvoeglijke naamwoorden ook de onregelmatigheden als er een ett-vorm van wordt gemaakt?

1. Geen idee. Wandelende bijwoorden kom je, althans als begrip, niet elke dag tegen hier in Zweden...
2. Als ik je vraag goed begrijp: ja.

Offline

#27 2008-09-06 00:43:18

Stella
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-12-30
Bijdragen: 104

Re: Bijwoorden


Als iemand "ett prytt barn" zegt denk ik vooral aan een kind versierd met iets, een heel opgetuigd kind (het werkwoord is "pryda"), niet aan een kind dat preuts doet...

En het kind schrijft misschien " en pryd text"?  Skriva "prytt"  is grammaticaal correct maar het klinkt vreemd...

Het is een beetje te vergelijken met "rädd" (bang). Je zegt niet "ett rätt barn" maar "ett räddhågset barn" of " ett förskräckt barn" -  dat hangt een beetje af van de situatie. En  "skriva rätt" klinkt  goed maar de betekenis is dat je correct, d.w.z. op de juiste manier schrijft, niet dat je op een bange manier schrijft...

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB