Zweeds/Nederlands forum

Jules Beelen schreef:

Hai!

Ik heb een aantal zinnen waarvan ik niet zeker ben dat die goed zijn. Kloppen ze dus wel of niet?.

Ze zien er wat mij betreft allemaal goed uit. Alleen een kleine "typo": mycket" (i.p.v. mucket)

1. Ik vind "nyfiknare" beter klinken
3. De zin heeft een onduidelijke structuur. Het wordt niet compleet duidelijk of het over dezelfde jongen gaat.

Jag tittar mycket på TV, men den där pojken mer, fast(än) han alltid tittar på TV.
<- Ik heb nog nooit het woord "television" gehoord in een gesprek, behalve als een grap

4. stanna i skolan = dan onderbreekt ge niet uw opleiding
stanna på skolan =  gezochte betekenis

Ik zou "Kan du stanna kvar på skolan?" zeggen, maar als je de tijd aangeeft, dan vind ik allebei ok klinken:

"Kan du stanna kvar på/i skolan en liten stund?"

"lite längre"/"lite till"

Dat kan. Dat betekent dan of "Blijf(t) hier!" of "Stop(t) hier!"

Grytolle schreef:

1. Ik vind "nyfiknare" beter klinken

Volgens Google:
nyfiknare: 1480
"mer nyfiken" 25 600 (en daar komen "mer nyfikna" en "mer nyfiket" nog bijop).

Niet dat Google altijd gelijk heeft, maar de voorkeur van de meerderheid (die op Internet schrijft) lijkt toch bij de samengestelde vorm te liggen.

Ik heb de zin nog iets aangepast, door er nog iets moeilijks bij te doen, klopt dit nu ook:
- Eftersom det blir allt varmare på jorden, har invånare i torra länder som Mali brist på mat.

Nog een vraagje over de vergrotende trap in dit geval.
In mijn leerboek staat 'mer(a) typisk', mijn vraag is eigenlijk simpel: wanneer gebruik je dan 'mer typisk' en wanneer 'mera typisk (dus met -a)'??

OK!! Dus het heeft niks met meervoud te maken.

Beide manieren in de volgende zinnen zijn dus goed:
- De där hundarna är mer fantatiska än de här hundarna.
- De där hundarna är merA fantastiska än de här hundarna.
- De här mer fantastiska hundar
- De här merA fantastiska hundar.

Laatst bewerkt door Jules Beelen (2008-06-30 14:59:45)

Nee, naar het Nederlands vertaald: de fantastischere honden.

Ja, dus de här mer fantastiska hundarna/de här merA fantastiska hundarna.
Moet daar een A bij vanwege het meervoud, ofniet??

Sorry dat ik hier zo over doorvraag, maar ik vind dit een heel lastig onderwerp. Ik heb dus een aantal zinsdelen opgesteld en naar het Zweeds vertaald, met de vraag of toch iemand het eventjes voor me wil nakijken! :$

1 deze hond is zieliger - den här hunden är mer stackars
2 die kat is het zieligst - den där katten är mest stackars
3 de magischere gebeurtenissen - de mera magiska händelserna
4 de magischte/meest magische gebeurtenissen - de mest magiska händelserna
5 goede krachten/de beste krachten - bra/goda krafter/de bästa krafter
6 weinig bloemen/minder bloemen - få blommor/färre blommor
7 meer tijd/de meeste tijd - mer tid/den mesta tiden
8 deze apparaten zijn automatischer dan die apparaten - de här apparaterna är mera automatiska än de där apparaterna
9 meer rivieren/de meeste rivieren - flera floder/de flesta floderna
10 de auto's zijn het oudst - bilarna är äldst

Tack! Jules.

Laatst bewerkt door Jules Beelen (2008-07-01 23:22:08)

Is er ook geen vergrotende trap van sönder dan, of is dat wel mer sönder.
En heeft stackars wel een overtreffende trap?
Bij 8, mag het dan dus ook 'mer automatiska' zijn (dus zonder -a)?

Tack! Jules.

Bedoel je in Zweden (hier zijn er natuurlijk een heleboel) of in Nederland?