Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2006-02-05 14:08:57

pieter
lid/medlem
Uit: Leuven, België
Geregistreerd: 2006-01-11
Bijdragen: 611

bäck?

Nog een stuk uit een liedje smile:

Jag döper mitt sinne
I sanningens bäck

Weet iemand wat bäck hier betekent?

Bedankt!
Pieter

Offline

#2 2006-02-05 15:00:45

tiainen
lid/medlem
Uit: As, België
Geregistreerd: 2006-01-19
Bijdragen: 67

Re: bäck?

Letterlijk vertaald is dat een beek en uit de context valt ook af te leiden dat het waarschijnlijk wel beek zal zijn smile.

Ik doop mijn gedachten
In de beek van de waarheid

Offline

#3 2006-02-05 16:06:05

Faisca
lid/medlem
Geregistreerd: 2006-01-20
Bijdragen: 11

Re: bäck?

Hoi,

Ik dacht dat sinne    = zintuig ,zin betekent Dyster till sinnes =neerslachtig,somber
                                                       of vara glad/lätt till sinnes goedgehumeurd

het woord gedachte ,het denken aan iets tanke eller fundering moet zijn.Zijn gedachten waren steeds bij haar=Han tänkte jämt på henne

Faisca

Offline

#4 2006-02-05 17:45:14

pieter
lid/medlem
Uit: Leuven, België
Geregistreerd: 2006-01-11
Bijdragen: 611

Re: bäck?

Nog eentje als ik mag smile

Slutet närmas de visa ser
Tecken i skyn prästefolk ber

Ik weet dat dit geen normaal Zweeds is, mochten er wat komma's staan hier en daar dan zou het al veel verstaanbaarder zijn.  Het is vooral "närmas" (= narma(r) sig?) en de combinatie "de visa ser" die ik niet echt begrijp...

Offline

#5 2006-02-05 18:02:25

hankwang
Administrator
Uit: Utrecht, Nederland
Geregistreerd: 2005-11-12
Bijdragen: 550
Website

Re: bäck?

pieter schreef:

de combinatie "de visa ser" die ik niet echt begrijp...

Hint: "de visa" betekent "de wijzen", ofwel "de wijze mannen/vrouwen".

Offline

#6 2006-02-05 21:30:15

tiainen
lid/medlem
Uit: As, België
Geregistreerd: 2006-01-19
Bijdragen: 67

Re: bäck?

Faisca schreef:

Ik dacht dat sinne    = zintuig ,zin

ja, je hebt gelijk, mijn foutje smile.

Offline

#7 2006-02-05 23:07:39

pieter
lid/medlem
Uit: Leuven, België
Geregistreerd: 2006-01-11
Bijdragen: 611

Re: bäck?

hankwang schreef:

Hint: "de visa" betekent "de wijzen", ofwel "de wijze mannen/vrouwen".

Aha, bedankt!  Dat verduidelijkt al heel wat smile

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB