Zweeds/Nederlands forum
Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.
Je bent niet ingelogd.
Aankondiging
#1 2006-02-05 14:08:57
- pieter
- lid/medlem
- Uit: Leuven, België
- Geregistreerd: 2006-01-11
- Bijdragen: 611
bäck?
Nog een stuk uit een liedje 
:
Jag döper mitt sinne
I sanningens bäck
Weet iemand wat bäck hier betekent?
Bedankt!
Pieter
Offline
#2 2006-02-05 15:00:45
- tiainen
- lid/medlem
- Uit: As, België
- Geregistreerd: 2006-01-19
- Bijdragen: 67
Re: bäck?
Letterlijk vertaald is dat een beek en uit de context valt ook af te leiden dat het waarschijnlijk wel beek zal zijn .
Ik doop mijn gedachten
In de beek van de waarheid
Offline
#3 2006-02-05 16:06:05
- Faisca
- lid/medlem
- Geregistreerd: 2006-01-20
- Bijdragen: 11
Re: bäck?
Hoi,
Ik dacht dat sinne = zintuig ,zin betekent Dyster till sinnes =neerslachtig,somber
of vara glad/lätt till sinnes goedgehumeurd
het woord gedachte ,het denken aan iets tanke eller fundering moet zijn.Zijn gedachten waren steeds bij haar=Han tänkte jämt på henne
Faisca
Offline
#4 2006-02-05 17:45:14
- pieter
- lid/medlem
- Uit: Leuven, België
- Geregistreerd: 2006-01-11
- Bijdragen: 611
Re: bäck?
Nog eentje als ik mag
Slutet närmas de visa ser
Tecken i skyn prästefolk ber
Ik weet dat dit geen normaal Zweeds is, mochten er wat komma's staan hier en daar dan zou het al veel verstaanbaarder zijn. Het is vooral "närmas" (= narma(r) sig?) en de combinatie "de visa ser" die ik niet echt begrijp...
Offline
#5 2006-02-05 18:02:25
#6 2006-02-05 21:30:15
- tiainen
- lid/medlem
- Uit: As, België
- Geregistreerd: 2006-01-19
- Bijdragen: 67
Re: bäck?
Faisca schreef:
Ik dacht dat sinne = zintuig ,zin
ja, je hebt gelijk, mijn foutje .
Offline
#7 2006-02-05 23:07:39
- pieter
- lid/medlem
- Uit: Leuven, België
- Geregistreerd: 2006-01-11
- Bijdragen: 611
Re: bäck?
hankwang schreef:
Hint: "de visa" betekent "de wijzen", ofwel "de wijze mannen/vrouwen".
Aha, bedankt! Dat verduidelijkt al heel wat
Offline