Zweeds/Nederlands forum

OK, hartstikke bedankt allen!

Jules.

Vem följer med och handlar på lördag?
Det är vid femtiden och Sven måste fortfarande köpa några saker.

Ik heb toch nog een paar korte vraagjes:
1 In de zin: 'För den senaste nyheten om kriget lär vara mycket dålig', moet 'dålig' toch zonder -t (dus moet het als pred. bijv. nmw. geschreven worden; verwijzend naar 'nyheten')?
2 'Jag, när det gäller köpa nya kläder, ...' > klopt die?
3 'Så måste han skynda sig' > klopt die, of moet ook in de bijzin dezelfde standaard-woordvolgorde aangehouden worden als in de hoofdzin (dus ow - pv - ...)?
4 Kan men in de zin: 'Den här skjortan tillhör säkert de snygga kläderna' ook 'säkert' vervangen door 'nog' en 'väl', want die betekenen immers ook 'zeker'?

Bedankt alvast! Jules.

OK Markm, ik begrijp het!
Maar kan u dan het verschil uitleggen tussen die 3 bijwoorden (Säkert/Väl/Nog)?

Jules.

OK!
Dus säkert geeft aan dat iets zeker is; väl dat iets zeker is, maar een lichte twijfel bestaat; nog betekent eigenlijk waarschijnlijk.
Dus 3 zinnetjes dan, kloppen die:
{Säkert} Jag har säkert stängt kassaskåpet.
{Väl} Det kommer väl regn.
{Nog} Hungern är nog halverat i 2020.

Jules.

OK! Maar klopt het idee achter de bijwoorden in de verschillende verwachtingsgraad wel?

Jules.

OK! Tack så mycket!
But the sentence 'Antalet lärare blir allt färre, eftersom deras lön för det mesta inte räcker (till), men så småningom blir det bättre.' is changed: 'Antalet lärare blir allt färre, eftersom/för deras lön för det mesta inte räcker till. Ändå blir det (så) småningom bättre.'
And the other sentence is: 'Österifrån nådde många båtar Danmarks kust i torsdags morse.'

Jules.

Laatst bewerkt door Jules Beelen (2008-09-23 16:24:59)

Jules Beelen schreef:

But the sentence ... is changed: 'Antalet lärare blir allt färre, eftersom/för deras lön för det mesta inte räcker till.

Let er op dat de woordvolgorde voor "eftersom" goed is (ondergeschikte bijzin), maar als je "för" gebruikt, wordt het "för deras lön räcker för det mesta inte till" (heet dat nevengeschikte bijzin?).

Jules Beelen schreef:

Ik heb nog een andere vraag over het bijwoord 'ibland', dat in een bijzien niet als bijwoorden als 'inte' (wandelende bijwoorden) wordt gebruikt.
- Han säger, att han kommer ibland.
Is het ook zo dat men dit bijwoord in hoofdzinnen ook niet als wandelend bijwoord beschouwd, of wel?
- Han går ibland på bio./Han går på bio ibland

Die wandelende bijwoorden begrijp ik nog steeds niet. De eerste zin klopt niet. Of je zegt: Han säger ibland att han kommer (als hij het soms zegt), of: Han säger att han ibland kommer (als hij zegt dat hij soms komt).
De tweede is correct in beide versies, de tweede is meer gebruikelijk.

Jules Beelen schreef:

En hoe vertaal je het Nederlandse 'als' naar het Zweeds? Wanneer als 'om' en wanneer als 'när'?
Jules.

Als je Engels goed genoeg is: "om" is "if", "när" is "when". Ofwel: als iets zeker gebeurt, zeg je "när", als je niet helemaal zeker bent, "om".

"Hungern är nog halverat i 2020".Volgens mij: halveraD (zelfstandig naamwoord)
En: ik zou het nieuws  altijd vertalen met nyheterna (in het Zweeds dus meervoud).
Alleen "een nieuwtje" ("Jan vertrekt voor kerst naar Nederland!") kan men met "en nyhet" vertalen, maar het nieuws, het totaal van de nieuwsberichten is eigenlijk een mv, dat merkwaardig genoeg in 't Nederlands in 't enkelvoud vertaald wordt: het GEHEEL, de TOTALITEIT van alle nieuwtjes. Het Zweeds gaat uit van de (vele) nieuwtjeS

Jules Beelen schreef:

1 Antalet lärare blir allt mindre, eftersom deras lön för det mesta inte räckte (till), utan ändå blir det småningom bättre.
Jules.

Even ´n correctie met enige uitleg:
1 Antalet lärare blir allt FÄRRE ("mindre" betekent altijd "kleiner in formaat", zoals kleinere huizen = mindre hus), eftersom deras lön för det mesta inte räckte till ("räcker till hyran och levnadskostnader etc."), MEN DET KOMMER ATT BLI bättre så småningom.

...DET KOMMER ATT BLI... wordt gebuikt als je verwacht dat het in de toekomst zo gaat worden. `n soort voorspelling wat altijd in het zweeds gebruikt wordt. Men zegt "det kommer att bli" omdat men dit niet 100% kan weten, zeker van kan zijn voordat het gebeurd is..
Bijvoorbeeld "Det kommer att bli sol imorgon".

Hier komt de Zweedse bescheidenheid naar voren..

Als je zegt:
"MEN DET SKA BLI bättre".. dan betekent "det ska" voor toekomstzinnen dat je dit je voorneemt of
dat je met nadruk en maatregelen dit wilt laten gebeuren. Zoals "Dit MOET gebeuren". `n soort belofte of eis...