Zweeds/Nederlands forum

Ellen · #1

Hej,

Inmiddels woon ik bijna 2 maanden in Zweden en ben ik op de komvux hard bezig met mijn Zweeds. Vrijdag heb ik de SFI-test en vooral het schrijfonderdeel vind ik lastig. Wie weet nog websites met schrijftips (aanhef, afsluiting, opbouw enz.) voor diverse schrijfoefeningen. We moeten bijv. een mededelingenbriefje, een e-mail, een brief, een ansichtkaart enz. schrijven. In het NL zijn daar verschillende regels voor, maar op de komvux kunnen ze me niet echt vertellen hoe dat in het Zweeds is, behalve dat je gewoon altijd kunt beginnen met 'hej' (?).
Wie weet een site met tips, voorbeelden, of wie heeft zelf tips.

Alvast bedankt!

Ellen

SELANNE20 · #2

Ik hou altijd ongeveer dezelfde volgorde aan als in het Nederlands, aangezien Zweeds ook een Germaanse taal is:

Eerst Persoonsvorm
Onderwerp
en dan de werkwoorden

misschien is dit een beetje onduidelijk voor je, maar zo heb ik geloof ik hier gelezen: http://www.ielanguages.com/swedish.html

Luc

Laatst bewerkt door SELANNE20 (2008-09-30 19:48:19)

Grytolle · #3

* geeft Ellen een GRATIS vraagteken

justme · #4

Germaanse taal ? De uitdrukking Germanische taal heb ik nog nooit gehoord, is dit correct?
Wat bedoel je met dat vraagteken Grytolle?

Zweedsekip · #5

Ik weet niet welke test je moet gaan doen? want de nationaltest voor SFI-D is pas 23 okt.( is toch landelijk? )Tussendoor doe je de A, B, C test. ( ik doe de 17okt de C-test)

Ik vind het in het Zweeds stukke makkelijker om een brief, email oid te schrijven...veel minder formeel dan in het Nederlands.
En inderdaad je begint met " Hej " al dan niet gevolgt door een ! uitroepteken.Maar dat vind ik zo "schreeuwerig" staan.

je sluit af met : "med vänliga hälsningar "of zoiets in die koers en dan je naam eventueel persoonnummer, adres, telnr.

Die briefjes en emailtje hebben wij hier al veel geoefend...
bv : absentie brief , een dag vrij vragen van school voor je kind, annuleren van een cursus, een ingezonden brief naar een tv-zender enzenz

En alles begon met Hej

Wat mij ook opvalt...men gebruikt altijd voornamen en geen meneer of mevrouw.

ik hoop dat je hier wat aan hebt...succes vrijdag !!!

vertel je wel ff hoe het afgelopen is?

Zweedsekip · #6

Nou dan zal ik wel vertellen hoe ik het ervan af heb gebracht....

Heb inmiddels mijn betyg binnen: B , C en D alledrie een VG

Henk · #7

Probeer http://www.studentlitteratur.se/o.o.i.s/2529 eens.

Succes,
Henk

Adelaar Robin · #8

Bij de Slegte had ik jaren geleden eens een boek: Zweedse handelscorrespondentie op de kop kunnen tikken.
Erg duidelijk en de woorden vielen echt wel mee.

ROBIN

Adelaar Robin · #9

Als je een beetje in het zweeds kan denken, moet het opstellen van een email toch ook niet zo moeilijk zijn, maar ook weer niet bang zijn voor een paar foutjes,

ROBIN

Zweeds/Nederlands forum

Aankondiging

#1 2008-09-29 20:37:18

schrijfoefeningen online?

#2 2008-09-29 21:14:55

Re: schrijfoefeningen online?

#3 2008-09-30 00:00:12

Re: schrijfoefeningen online?

#4 2008-09-30 18:07:28

Re: schrijfoefeningen online?

#5 2008-10-01 10:21:01

Re: schrijfoefeningen online?

#6 2008-11-10 19:58:24

Re: schrijfoefeningen online?

#7 2008-11-12 13:11:06

Re: schrijfoefeningen online?

#8 2009-05-25 20:01:26

Re: schrijfoefeningen online?

#9 2009-06-12 00:32:30

Re: schrijfoefeningen online?

Bulletin Board voettekst