Zweeds/Nederlands forum

hejhej,

kan je niet verder helpen, maar die dvd interesseert me wel, is die ergens te koop ?

hjärtliga hälsningar

justme

Hej!

Bedankt Margo! Ik zal zo snel mogelijk de zinnen bij 2. 3. en 4. zoeken.
Op de film is het ook te zien dat het inderdaad met radio te maken heeft en er wordt over verteld dat het voor jong en oud leuk is. Maar weet iemand wat men echt doet (dus hetgeen dat Margo betiteld als 'na wat googelen')?
C.G. Hammarlund was dus een bekende radiopresentator, of nog steeds?

Justme, Hundra Svenska år is een echt Zweedse dvd, met alleen Zweedse ondertiteling, of eventueel geen ondertiteling uiteraard. De film bevat de geschiedenis van Zweden van de afgelopen eeuw, verdeeld in 8 uren (2 discs met ieder 4 uur; 4 onderwerpen). De onderwerpen zijn 'Onze vrije tijd dus; onze binnenlandspolitiek (is ietsje lastiger, vanwege moeilijke termen die gebruikt worden); onze kinderen; onze mode; onze techniek; ons koningshuis; ons land in de wereld; ons werk'. Heel interessant en mooie beelden van vroeger en tegenwoordig, met interviews van mensen die nu leven, maar ver in het verleden de besproken onderwerpen hebben meegemaakt. Ik heb de dvd via www.bokus.com gekocht.

Jules.

"Ik heb de dvd via www.bokus.com gekocht."

Beste Jules, is dit lang geleden, ik heb het gezocht in de katalogus van bokus.com maar het zit er niet in

Justme

Lyssnaramatör. Zie http://sv.wikipedia.org/wiki/Amat%C3%B6rradio

skärslipa: scharen of messen slijpen
styckjunkare: sergeant-majoor; opperwachtmeester
fångläger: gevangenenkamp
kosacker: kozakken
blodsgemenskap: ik dacht hier eerst aan bloedverwantschap, maar dat is blodsförwantskap. Je vindt het woord vaak in teksten die iets met nationalisme te maken hebben en er wordt dan gedoeld op rasverwantschap.
onödan: onnodig; nodeloos

OK! Bedankt Margo en Grytolle!

Jules.

Ik heb weer een stukje bekeken en ik heb weer een aantal woorden:

myrmarkerade; kajka; fart; kokvagn; permittent; kallsinnigt.

Tot slot ook 'pick och pack' betekent dat misschien 'hebben en houden'?

Jules.

Weder dank! Ooh en khad nog een woordje: balter?
En is er ook een andere vertaling wanneer 'fart' als bijv. nmw. gebruikt wordt?

Jules.

Jules Beelen schreef:

Weder dank! Ooh en khad nog een woordje: balter?
En is er ook een andere vertaling wanneer 'fart' als bijv. nmw. gebruikt wordt?

Jules.

Nee

Tagen (letterlijk: genomen): aangedaan, geëmotioneerd.
Silja: ?
Eftergifter: concessies
Hatt: wellicht de politieke partijen "hattarna" en "mössorna"? (zie bijv. http://sv.wikipedia.org/wiki/Hattpartiet)
Tilltufsa: verfomfaaien
Slutkommunikén: laatste berichtgeving
Att söka sig ner (moeilijk te vertalen zonder context; wellicht iets in de geest van ergens "naar toe gaan")
Rött: ?
Flottiljer: heet ook in het Nederlands flottieljes. Zie bijv. http://sv.wikipedia.org/wiki/Flottilj

Algemene opmerking: veel van deze woorden zijn gemakkelijker te vertalen als je de context erbij geeft!

Zal ik doen, maar het is een film en de ondertiteling laat ik vaak weg, anders leer ik niet Zweeds luisteren! Maar ik zal het eventjes met ondertiteling bekijken!

Jules.