Zweeds/Nederlands forum

Volgens Språkrådet zit het zo:

Jämna hundratal, tusental o.s.v. delas i regel upp i två ord när de skrivs som ord: fem hundra, två tusen, nio miljoner .

Vid sammansättningar måste man dock alltid skriva ihop: femhundralapp, femhundraårsjubileum.

Övriga tal skrivs ihop: tjugofem, femtusentrettio.

Verkligt stora tal, över en miljon, skrivs så att orden miljon, miljard o.s.v alltid står för sig: tjugosex miljarder femhundraåttiosju miljoner

http://www.spraknamnden.se/sprakladan/S … ekttyp=lan

(Ik zou zelf "femhundra" schrijven, maar "fem hundra" blijkt nu de norm te zijn.)(

Ik weet niet of daar een eenduidig antwoord op bestaat. Ik zou het zelf aan elkaar schrijven, maar dat zegt niet zo veel...

Overigens is het räkneord, met een e.

Ik heb een beetje in mijn oude  "Svenska skrivregler"  (uitgegeven door Svenska Språknämnden 2000) gelezen,
citaat:

"Jämna hundratal , tusental o.s.v. delas i regel upp i två ord när de skrivs med bokstäver:
tre hundra, nittiofem tusen, nio miljoner, sjuhundra tusen, tvåtusen femhundra.

Övriga tal under en miljon skrivs i regel ihop i ett ord, tal under hundra alltid:
tjugofem, fyrtiosju, nittionio, femtusentrettio, fyrahundrasjuttiosex, åttahundranittiofemtusenfyra (895 004).

Verkligt stora tal, över en miljon, skrivs lämpligen så att orden tusen, miljon, miljard o.s.v. alltid står för sig själva. Därigenom delas talen upp på motsvarande sätt som när man skriver med siffror ,d .v.s. i grupper om tre:
tjugosex miljarder femhundraåttiosju miljoner tvåhundrasextiotre tusen åttahundratolv (d.v.s. 26 587 263 812)."

Dus, "trettioåttatusen femhundra" volgens "Svenska skrivregler"?
( Ik zou "trettioåttatusenfemhundra" schrijven)

Groeten,