Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2008-11-03 18:28:21

Jules Beelen
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-12-01
Bijdragen: 685

Benadrukken van zinsdelen

In mijn tweede leerboek leer ik meer over het benadrukken van zinsdelen. Na kan door middel van inversie, maar ook door middel van een bepaalde constructie, waarbij mijn vraag is of je de voltooide (tegenwoordig/verleden) tijden gebruikt, of alleen de onvoltooide (tegenwoordig/verleden) tijden? Die constructie is:

Det är/var < (of + har varit/hade varit) ...zinsdeel om te benadrukken... som ...rest van de zin....

Bijv. 'Vanaf 1970 zijn zij getrouwd' > Det är/har varit från 1970 som de har gift sig.
Is het Det är/Det har varit?

Jules.

Offline

#2 2008-11-03 21:24:06

markm
lid/medlem
Geregistreerd: 2006-01-19
Bijdragen: 351

Re: Benadrukken van zinsdelen

Ik kan me geen voorbeeld voorstellen waarin de voltooide tijd gebruikt wordt. Jouw voorbeeldzin (Vanaf 1970 zijn zij getrouwd) klinkt nogal vergezocht met deze constructie, maar zou zijn: Det är sedan 1970 som de har varit gifta. Gewoonlijk zegt men eerder "Sedan 1970 har de varit gifta", dat geeft genoeg nadruk. Als je de nadruk wil leggen op het feit dat ze in 1970 trouwden, wordt het  "Det VAR 1970 som de GIFTE sig".

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB