Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2008-11-05 14:43:20

Henk
juniorlid/juniormedlem
Geregistreerd: 2008-11-05
Bijdragen: 3

Gezegde

Ik vraag me af of er in het Zweeds een gezegde bestaat voor "strijken met de eer van andermans werk".

Offline

#2 2008-11-05 15:45:47

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: Gezegde

Hoi Hans. Ik heb even het woordenboek erbij gehaald, dat aangeeft:
met de eer gaan strijken = ta åt sig äran

Je hele zin wordt dan: ta åt sig äran för (någon) annans arbete

Laatst bewerkt door Margo (2008-11-07 07:11:15)

Offline

#3 2008-11-05 20:24:21

markm
lid/medlem
Geregistreerd: 2006-01-19
Bijdragen: 351

Re: Gezegde

En als spreekwoord wordt dat "att ståta med lånta fjädrar" (andere werkwoorden kunnen evt. ook, en ook "lånade" wordt wel gebruikt).

Offline

#4 2008-11-06 20:49:42

Grytolle
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-08-05
Bijdragen: 564

Re: Gezegde

Nooit die uitdrukking gehoord, markm, maar ze klinkt best cool, vooral dankzij "lånta" in plaats van "lånade" big_smile

Margo: för (någon) annans arbete - låter bättre tycker jag

Offline

#5 2008-11-07 07:08:05

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: Gezegde

Bedankt Grytolle.

Offline

#6 2008-11-07 22:22:40

markm
lid/medlem
Geregistreerd: 2006-01-19
Bijdragen: 351

Re: Gezegde

Grytolle schreef:

Nooit die uitdrukking gehoord, markm, maar ze klinkt best cool, vooral dankzij "lånta" in plaats van "lånade" big_smile

Leuk om ook een (ex?)Zweed eens wat nieuws te kunnen leren!

Offline

#7 2008-11-08 11:22:43

Grytolle
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-08-05
Bijdragen: 564

Re: Gezegde

markm schreef:

Grytolle schreef:

Nooit die uitdrukking gehoord, markm, maar ze klinkt best cool, vooral dankzij "lånta" in plaats van "lånade" big_smile

Leuk om ook een (ex?)Zweed eens wat nieuws te kunnen leren!

woon nog steeds in zweden^^

Offline

#8 2008-11-08 21:33:27

Henk
juniorlid/juniormedlem
Geregistreerd: 2008-11-05
Bijdragen: 3

Re: Gezegde

Nou, bedankt. Ik ben geholpen geloof ik.

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB