Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2008-11-10 18:06:04

martinemussies
lid/medlem
Uit: Utrecht
Geregistreerd: 2008-10-04
Bijdragen: 10
Website

Lieve woorden & zinnetjes

...want die onthoud je het snelst, toch? wink

Mijn favoriet: "Mitt hjärta tillhör dig"

En in de context vond ik mijn vriend lief toen hij zei: "Jag skulle vilja beställa det där trevliga bordet för oss två."

Ben benieuwd naar jullie toevoegingen. Groetjes van Martine

Offline

#2 2008-12-26 21:55:00

Leen
lid/medlem
Uit: België
Geregistreerd: 2006-02-10
Bijdragen: 39

Re: Lieve woorden & zinnetjes

Ik vind het lief wanneer mijn vriendje mij 'sötnos' noemt

Offline

#3 2009-01-23 19:43:15

Anoniem
Gast

Re: Lieve woorden & zinnetjes

Ik wil 'Het komt wel goed schatje'  (van de reclame wink ) tegen een jongen zeggen. Nu zit ik alleen al te prutsen met online woordenboeken enzo...maar ik kom er niet uit!

Kan iemand hier mij helpen? smile

#4 2009-01-24 10:23:26

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: Lieve woorden & zinnetjes

Ik ken die reclame niet, maar je zou kunnen zeggen: 'Det ordnar sig, älskling.'

Offline

#5 2009-03-30 19:25:12

megamindy
Gast

Re: Lieve woorden & zinnetjes

martinemussies schreef:

"Mitt hjärta tillhör dig"

En in de context vond ik mijn vriend lief toen hij zei: "Jag skulle vilja beställa det där trevliga bordet för oss två."

mag ik vragen wat deze zinnetjes betekenen?

en; maak je geen zorgen.
wat is dat in het zweeds?smile big_smile

#6 2009-03-31 10:21:48

Margo
lid/medlem
Uit: Halland
Geregistreerd: 2006-05-07
Bijdragen: 1113
Website

Re: Lieve woorden & zinnetjes

megamindy schreef:

"Mitt hjärta tillhör dig"

: 'Mijn hart is van jou.'

megamindy schreef:

"Jag skulle vilja beställa det där trevliga bordet för oss två."

: 'Ik zou dat gezellige tafeltje daar voor ons tweetjes willen bespreken.

maak je geen zorgen.
wat is dat in het zweeds?smile : 'Oroa dig inte' of 'Det ordnar sig' (letterlijk: het komt wel goed).

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB