Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2008-12-06 06:48:43

Ploeff
lid/medlem
Geregistreerd: 2008-03-16
Bijdragen: 88

näbbsar - näbbser

Op vetenskapsradion - Språket (18nov08) hoorde ik een woord dat ik niet kende en waarvan ik de spelling ook niet in het woordenboek kon vinden: näpsar / näbbsar (of is het met een e i.p.v. de á ?)  wat zoiets als terechtwijzen zou betekenen.

Wie kent het woord en weet de juiste spelling ervan - èn de exacte betekenis.

Offline

#2 2008-12-06 09:32:45

Grytolle
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-08-05
Bijdragen: 564

Re: näbbsar - näbbser

Naar mijn gevoel: "näpsar sig" van "näpen", met de complete betekenisverschuiving die dat woord kent omdat het heel zelden gebruikt wordt. Iig denk ik dat je de betekenis juist hebt opgevat

Offline

#3 2008-12-06 16:48:36

markm
lid/medlem
Geregistreerd: 2006-01-19
Bijdragen: 351

Re: näbbsar - näbbser

Näpsa, näpser, näpste, näpst: skarpt tillrättavisa, straffa.
Näpsa sig ken ik niet.

Offline

#4 2008-12-10 01:14:26

Gastur
Gast

Re: näbbsar - näbbser

"Näpsa sig" is volgens mij heel gewoon en gebruikt als "sticka upp".
"Näpsar du dig?" = "Sticker du upp?"


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB