Zweeds/Nederlands forum

Als ik het goed heb wordt de a in Dator wat langer aangehouden ,als je het opschrijft zoals je het zou uitspreken ziet het er zo uit Daator , en de o gewoon kort als in Tor.

Prettige avond verder.

Voor uitspraakvragen kan ik iedereen aanbevelen om een verborgen feature van Lexin te gebruiken. In de zweedse versie van Lexin kun je namelijk een mp3'tje met de uitspraak downloaden.

Merk op dat de Zweden meestal een toonaccent gebruiken als ze een meerlettergrepig woord langzaam en duidelijk uitspreken. Dat betekent dat de klemtoon op de eerste lettergreep zit, maar dat er verderop in het woord een extra accent zit dat in een lopende zin niet altijd wordt uitgesproken, afhankelijk van de grammaticale functie die het woord in desbetreffende zin heeft, en ook afhankelijk van het dialect van de spreker.

In het geval van 'dator' ben ik het trouwens niet eens met Lexin. Van Dale en Norstedts geven in elk geval geen onregelmatige uitspraak ([-år]) aan, en ik zou het zelf ook met de nederlandse [oe] uitspreken.

hankwang schreef:

Aan de andere kant, ingeklemd tussen een "t" en een "r" klinken een [å] en een [oe] ongeveer hetzelfde als er geen klemtoon op valt. Het meervoud zou ik weer wel uitspreken als [datå:r*r], waarbij "*" staat voor een toonloze "e".

In het enkelvoud is het inderdaad niet helemaal duidelijk of het een [o] of [å] is, maar in het meervoud klinkt de o volgens mij meestal als [o] (dwz Nederlandse oe), in elk geval hier rond Stockholm/Uppsala.

Ja...maar in het geval van "dator" wordt de o toch echt een oe klank (en geen o klank). Dus uitgesproken: Daatoer. Sinds de klemtoon op de "a" ligt wordt de oe-klank maar kort uitgesproken.

n.b. dus bevestigend wat markm zegt (ik spreek voor het gothenburgse gedeelte trouwens)

Dag Willemijn, eigenlijk gaat dit forum over de Zweedse uitspraak, maar goed: "acacia" spreek je uit als aakAAsieaa (met de klemtoon op AA).

Brrrr, zoute drop, met alle respect maar als goeie Vlaming vind ik dat persoonlijk degoutant
Nuja, ieder zijn smaak (blijkbaar is dat ook landgebonden... ), de zoete zwarte drop vind ik wel lekker

Nog een domme vraag van een inwoner van een land zonder droptraditie: wat heeft drop met acacia te maken?

Dat mag dan populair Zweeds zijn, maar het is allerminst populair bij Zweden die weten waarover ze het hebben... Geeft niet echt een serieuze indruk (net zomin als de uitdrukkingen "ett fora" och "ett spektra" die je tot in Dagens Nyheter terug vindt...).

het toestel de pc is zonder uitzondering altijd "en dator"

meervoud wordt effectief "datorer" met klemtoon op de /o/ die als de nederlandse oe wordt uitgesproken

en "data" is meer algemeen wat met computers te maken heeft, waarvan Margo een mooi voorbeeld geeft: "spela data" = "computeren"

zo ook: han jobbar med data = hij zit in de computerbransche