Zweeds/Nederlands forum

Hoi!

Om nieuwe woordjes te leren ben ik songteksten aan het vertalen. Bijvoorbeeld "Vi kommer att dö samtidigt" van Säkert. Wie kan mij helpen met dit couplet:

Vi dansade i samma takt
Likadana hjärnor som redan tänkt på allt innan någonting hänt
gjort om till ironi rädd för något som känslor men slippa
vara smart i kväll.

De eerste is makkelijk, we dansten in dezelfde maat, maar in de tweede snap ik 'som' niet en de derde is me uberhaupt een raadsel. Als je de hele tekst wil lezen:
http://www.lyricsbox.com/sakert-lyrics- … wnkkv.html

Säkert is trouwens een goede muziektip! Ze zingt ook in het Engels als Hello Saferide.

Groetjes,
Tamar