Zweeds/Nederlands forum

Voor Nederlanders en Zweden die elkaars taal willen spreken.
För nederländare och svenskar som vill tala varandras språk.

Je bent niet ingelogd.

#1 2008-12-27 15:31:18

Jules Beelen
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-12-01
Bijdragen: 685

Uiteenvallen

Wat is de Zweedse betekenis van 'uiteenvallen' en 'de bijna 300-jaar durende unie eindigde'?
En heeft een provincie in Denemarken ook nog een andere benaming. Zoals 'län' in Zweden en 'fylke' in Noorwegen?

Jules.

Offline

#2 2008-12-27 16:40:18

Grytolle
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-08-05
Bijdragen: 564

Re: Uiteenvallen

Ik neem aan dat ge een vertaling wilt van die twee...

falla sönder
den nästan 300 år långa unionen

..en ik weet niks van deense namen, sorry smile

Offline

#3 2008-12-27 16:40:44

kevind
juniorlid/juniormedlem
Uit: Antwerpen
Geregistreerd: 2008-08-10
Bijdragen: 7

Re: Uiteenvallen

Uiteenvallen is een verbond dat uiteenvalt, dus dat ze ermee ophouden te bestaan. En in Dänemarken heet een Län een Amt en er zijn 14 Amter denk ik

Offline

#4 2008-12-27 16:55:25

Jules Beelen
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-12-01
Bijdragen: 685

Re: Uiteenvallen

Bedankt!
Ik bedoel 'uiteenvallen' inderdaad in de context van een unie die uit elkaar valt:
'Sverige bröt sig loss ur Kalmarunionen. Norge och Danmark förblev en union, efter att Kalmarunionen ...uiteenviel....'
En wat is 'In ruil voor Noorwegen kreeg Denemarken Zweeds Pommeren en een miljoen riksdaler' in het Zweeds?

Jules.

Laatst bewerkt door Jules Beelen (2008-12-28 13:55:53)

Offline

#5 2009-01-03 00:06:12

radiobrutta
lid/medlem
Uit: Stockholm
Geregistreerd: 2008-02-24
Bijdragen: 58
Website

Re: Uiteenvallen

Jules Beelen schreef:

Bedankt!
'Sverige bröt sig loss ur Kalmarunionen. Norge och Danmark förblev en union, efter att Kalmarunionen ...uiteenviel....'
En wat is 'In ruil voor Noorwegen kreeg Denemarken Zweeds Pommeren en een miljoen riksdaler' in het Zweeds?

Jules.

efter att Kalmarunionen ...uiteenviel....SPLITTRADES of UPPLÖSTES.

'In ruil voor Noorwegen kreeg Denemarken Zweeds Pommeren en een miljoen riksdaler'
I utbyte mot Norge fick Danmark Svenska Pommeren för en miljon riksdaler.

Offline

#6 2009-01-03 09:43:27

Grytolle
lid/medlem
Geregistreerd: 2007-08-05
Bijdragen: 564

Re: Uiteenvallen

"upplöstes" klinkt idd heel goed

Offline


Bulletin Board voettekst

Powered by PunBB