Zweeds/Nederlands forum

Du kan försöka hitta ett trick som mitt jag använder för flamländska! När jag inte vet hur jag borde säga ett sånt ord, säger jag bara "owh jeeitje"

Ojoj, lieven - det här är helt jämförbart med nedeländskans oändliga rad av  nou, toch, wel, eens , even...( De driver mig till vansinne...    )
Och något heltäckande svar finns ju inte, allt beror på situation, intonation, talare.
Men jag skall försöka ge några exempel.

Jaha och jaså är ung. synonyma, jfr. "på så sätt" ( du har uppfattat vad din samtalspartner berättat dig, de är tämligen  neutrala men din intonation berättar kanske något om vad du själv anser om saken).

Jodå kan stå både för en bekräftelse , ett tillrättaläggande eller en avvikande åsikt.
Jag visste inte att du har barn? - Jodå, jag har faktiskt tre.
Han spelar inte särskilt bra. - Jodå, det gör han visst.

Jaja och nänä kan uttrycka såväl enighet som oenighet. Själv använder jag dem främst i situationer där jag vill uttrycka att jag uppfattat vad min samtalspartner anser om något och drar konsekvensen av det.
Jaja, vi säger väl det då.
Nänä, om du inte vill följa med så...
( Men det finns en rad andra möjligheter också, de här två kan användas ganska flexibelt).

Oj då uttrycker förvåning.
Oj då, jag visste inte att du också bor här.

Oh ja används oftast som  ett positivt svar på en  direkt fråga.
Gillar du Stockholm? - Oh ja, det är en fantastisk stad.

Men som sagt, återkopplingar är svåra och de här tolkningarna är högst subjektiva...   

Förhoppningsvis kan du i alla fall ha någon nytta av dem.

lieven schreef:

haha, men det där tricket (ow jeetje) fungerar bara i Holland

nån annan som kan hjälpa mig?

funkar asbra i belgien, alla bara skrattar åt mig :- D

lieven schreef:

Kanske en fråga till: "nänä" och "nähä", betyder de samma sak?

Hej igen!

Ja, men nähä kan kanske uppfattas som en aning uppkäftigare:
Nähä, du vill inte följa med? Men låt bli då...

Men nähä fungerar också som ett slags motsvarighet till jaha om den föregående utsagan är negativ.
Och ibland används ordparet  jaha,  nähä, som ett slags inledning när man t.ex. litet obeslutsamt signalerar att det kanske är dags att göra något:
Jaha, nähä, det är väl dags att gå då...

Och notera, det finns också en klurig nä-konstruktion som ( helt ologiskt ) uttrycker odelat positiv överraskning (positivare än oj då):
Nämen, är du också här?!

Groetjes,

markm schreef:

Oj uttalas, i alla fall i Mälardalen, med å-ljud...

Jaså, det visste jag inte...

Stella schreef:

Och notera, det finns också en klurig nä-konstruktion som ( helt ologiskt ) uttrycker odelat positiv överraskning (positivare än oj då):
Nämen, är du också här?!

Jag tror det finns något liknande på nederländska:
Neemaar: Neemaar, ben jij hier ook? => positiv överraskning

Ik kan me ook "nähä" voorstellen als "aha zo" met afkeur

Du har glömt:

Nja => "Nej, men jag säger ja för att jag inte tycker om konfrontation"
*sucker i sig lite luft* eller *skarp in andning* => kan betyda vad som helst här i Norrland och beror helt och hållet på sammanhanget (tillämpat här http://www.youtube.com/watch?v=xNhOW9JV … AC75CACE84).

harry73 schreef:

Het komt voor in vrij veel talen, ook in het nederlands. Zo kan ik ook in het nederlands ja op inademing zeggen als ik aandachtig zit te luisteren naar mijn gesprekspartner en wil aangeven dat ik luister en instem met wat hij zegt, zonder zijn betoog te onderbreken.

Met het vreschil dat ik het hier toch echt veel vaker tegen kom dan in Nederland en niet alleen als een vorm van "hummen" maar ook als volledig antwoord op een vraag en soms zelfs meer dan dat. Maar het komt inderdaad een veel andere talen ook zo nu en dan voor. Hetzelfde geldt voor veel van de andere korte reacties die gebaseerd zijn op ja en nee/nej.

Effe een reactie op het inademsslurpgeluid...Volgens een vrij recente onderzoek is het het meest voorkomend in authentieke Mälardalsdialekten - in tegenstelling tot wat iedere Zweed denkt. En toch heb ik echt het gevoel dat de Norrlanders het heel consequent gebruiken.

Overigens ben ik het niet met Iallus eens dat jodå, jaha, jaså en nähä allemaal een klemtoon hebben op de eerste lettergreep. Dit geld voor jodå en jaså. Jaha och nähä worden eerder beklemtoond op de tweede lettergreep, waarbij de eerste lettergreep ook wel een sub-klemtoontje krijgt, alsof het twee woorden zijn: Ja-ha, nä-hä.


En "hm" is niet hetzelfde in de beide talen, tenminste - niet die Zweedse bevestigings-hm die aangeeft dat je actieft luistert naar iemand en in wezen een "ja" is. In Nederland wordt zo'n "hm" opgevat als dat de luisterende partij "wat?" zegt..